החדשות הטובות של ישראל בנובמבר 1825.
בית הספר הריאלי בחיפה
(Translated by students from Haifa's Hebrew Reali Middle School, Hadar branch)
(מתורגם על ידי התלמידים מבית הספר הראלי העברי בחיפה, סניף תיכון הדר. )
In the 25th Nov 18 edition of Israel’s good news, the highlights include:
·
Two new
Israeli portable blood tests are now available.
·
An Arab
Christian is Israel’s new ambassador to Muslim Azerbaijan.
·
Israeli
NGO IsraAID is providing help to evacuees from California wildfires.
·
NASA’s Sun
probe is using Israeli technology to capture images and data.
·
Innovative
Israeli startup benefits supermarkets, customers and the planet.
·
A new all-time
record for the number of tourists to Israel.
·
An Israeli
comedy show won an Emmy award.
·
3,000-year-old
Hebrew-inscribed half-shekel weight discovered in Jerusalem.
אביה גבר
- שתי בדיקות דם ישראליות ניידות חדשות זמינות כעת.
- ערבי נוצרי שגריר חדש של ישראל באזרבייג'ן המוסלמית.
- מסייע למפונים מהשריפות של בקליפורניה. IsraAIDהארגון הישראלי
- חללית השמש של נאסא משתמשת בטכנולוגיה ישראלית כדי לצלם ולהקליט מידע.
- המצאה ישראלית חדשה מקלה על סופר מארקטים, לקוחות ועל הסביבה.
- שיא חדש של מספר התיירים בישראל.
- שדרת קומדיה ישראלית זכתה בפרס אמי.
- מטבע של חצי שקל חרוט בעברית בן 3000 שנה התגלה בירושלים.
ISRAEL IS INCLUSIVE AND GLOBAL עמית
ליזנבאום
From Ethiopian immigrant to Israeli Parliament. Penina Tamanu-Shata is the
first Ethiopian-born woman to become a member of the Israeli Parliament
(Knesset). Penina came to Israel in 1984 at the age of 3 during Operation
Moses. She tells of her Aliyah and her work helping other immigrants to
integrate.
ישראל היא כוללנית וגלובלית
מעולה אתיופית לפרלמנט הישראלי. פנינה טמנו-שטא היא האישה האתיופית הראשונה שהפכה לחלק מהפרלמנט הישראלי
(הכנסת).
פנינה הגיעה לישראל בשנת 1984 בגיל 3 במהלך מבצע משה.
היא מדברת על עלייתה ועבודתה שעוזרת לעולים חדשים כדי להשתלב (בחברה הישראלית).
Audio books for kids with reading difficulties. The Israel Audiobook Project provides children with reading
difficulties free access to texts in audio, rather than written, form. Now they
too can enjoy the pleasure of well-known children’s stories and their
characters.
ספרי שמיעה לילדים עם בעיות קריאה.
פרויקט
ספרי השמיעה הישראלי מספק לילדים עם בעיות קריאה גישה חינמית לטקסטים בקול, במקום
בצורה כתובה. עכשיו הם יכולים ליהנות מהעונג של סיפורי ילדים ידועים ביותר
ודמויותיהם.
Training program for special needs. Tel
Aviv University and AKIM have launched a training program for those with learning
difficulties to become professional dental sterilization technicians. Skills
include decontamination, assembling, packaging, and distribution of re-usable
surgical instruments and equipment.
תכנית אימון לצרכים מיוחדים.
אוניברסיטת תל-אביב ואקי"ם פתחו תכנית
אימונים לסיודנטים עם בעיות למידה כדי ירכשו את המקצוע של טכנאי שיניים.
SCIENCE AND TECHNOLOGY שגב וידר
Best Invention of 2018. I reported previously
on the revolutionary new Nanobébé baby bottle. Nanobébé has now been recognized
by TIME magazine and appears on the cover of its latest issue as one of the
best inventions of the year. TIME rated originality, creativity, influence,
ambition and effectiveness.
ההמצאה הטובה ביותר של 2018.
לאחרונה דיווחתי על בקבוק לתינוק נונובבה החדש
והמהפכני. נונובבה הוכר על ידי מגזין טיים ומופיע על הכריכה של ההוצאה האחרונה
שלהם כאחת מההמצאות הכי טובות של השנה. מגזין טיים דירג את המקוריות, היצירתיות,
השפעה, שאפתנות ויעילות.
More fuel for Israeli moonshot. Sylvan
Adams, the Canadian-Israeli billionaire businessman credited with bringing the
Giro d'Italia cycle race to Israel earlier this year, has joined Israel
SpaceIL’s project to land a spacecraft on the moon. He is also donating $5 million to the
project. https://www.jpost.com/Israel-News/Billionaire-Sylvan-Adams-joins-Israeli-space-project-aiming-for-the-moon-572246
עוד דלק לנחיתת החלל הישראלית
.
סילבן אדמס, איש העסקים הביליונר הקנדי-ישראלי יצר את ג'ירו דאיטליה מרוץ אופניים
ישראלי שמטרתו לנחות על הירח. הוא
תרם לפרויקט 5 מיליון דולר.SpaceILמוקדם יותר השנה, הצטרף לפרויקט הישראלי
ECONOMY & BUSINESS
Million-dollar fund for North Israel startups. אריק צרניאק The University of Haifa’s
Carmel innovation fund has raised $1 million to attract entrepreneurs to Haifa
and northern Israel. It includes $100,000 to support its underwater-vision
startup SEAERRA, developing applications for oil and gas, security and
fish-breeding.
מיליון דולר הותרמו
לסטרטאפים ישראלים בצפון הארץ.
קרן יזמות חיפה מאוניברסיטת חיפה גייס מיליון דולר בשביל למשוך
יזמים לחיפה ולצפון הארץ. זה כולל 100,000$ בשביל לתמוך בטכנולוגיה תת-מימית SEAERRA,
לפתח אפליקציות לשמן וגז, ביטחון והתרבות דגים.
Annual tourism record broken. חודוס
שון The number of incoming tourists to
Israel has just surpassed last year’s record of 3.6 million, and the Tourism
Ministry is projecting the total will exceed four million by end Dec.
Significant increases include 90% from Poland, 40% from the Czech Republic,
Romania and Hungary, and 35% from Italy.
שיא
כמות התיירים השנתי נשבר!
מספר התיירים הבאים לישראל עבר את השיא של השנה האחרונה, השיא
היה 3.6 מיליון. משרד התיירות חישב שהמספר יעבור 4 מיליון לפני סוף דצמבר. העלייה
המשמעותית כוללת 90% מפולין, 40% מהרפובליקה הצ'כית, רומניה והונגריה, ו-35%
מאיטליה.
Up to £250,000 for joint UK-Israel projects. מיכאל בזקור
The
UK and Israeli governments have set up a fund of over £2 million to encourage
joint UK-Israel business ventures. They have invited entrepreneurs developing
new technology to team up and bid for grants up to £250,000 to help pay for
cooperative business efforts.
למעלה מ250,000 פאונד מענק עבור פרויקט
אנגלי-ישראלי.ממשלות ישראל ואנגליה החליטו להשקיע 2 מיליון פאונד בכדי לעודד שיתוף
פעולה עיסקי בין ישראל ואנגליה.הם(הממשלות)הזמינו יזמים שמפתחים טכנולוגיות חדשות
בכדי לקבל הצעות מחיר עבור מענקים עד ל250,000 פאונד כדי לעזור לשלם בשביל מאמצים
עיסקיים משותפים.
UK delegation seeks Israeli innovation. מיכאל בזקור Senior UK executives from Mastercard and Citi have come to
Israel as part of a delegation organized by the chamber of commerce for UK
Israel Business (UKIB). They will meet Israeli technology giants, startups,
investors etc. Many UK businesses are seeking Israeli partners post-Brexit.
משלחת
בריטית מחפשת חדשנות ישראלית. מנהלים בריטים בכירים ממסטרקרד וסיטי הגיעו לישראל
כחלק ממשלחת מאורגנת על ידי לשכת המסחר לעסקים בישראל. הם יבקרו ענקי סטארט אפים
ישראלים משקיעים וכדומה. הרבה עסקים בריטים מחפשים שותפים ישראלים אחרי ברקסיט.
Welcome Mississippi. מיכאל בזקור I reported previously when Mississippi Governor Phil Bryan led
a business development mission to Israel. Governor Bryan is back again on his
4th visit, with a large delegation of state economic development leaders and
private business executives.
ברוכה הבאה מיסיסיפי.
אני דיווחתי קודם כמושל מיסיסיפי פיל בריין הוביל משימת קידום עסקים לישראל.המושל
בריין חזר שוב (לישראל) בביקורו הרביעי,
CULTURE, ENTERTAINMENT & SPORT דוד דריירמן
Matisyahu goes underground. Jewish
American reggae singer Matisyahu, currently on a world tour with his latest
album, “Undercurrent,” returns to Israel with a concert on December 2 at
Jerusalem’s Zedekiah’s Cave. He is also hosting intimate evenings at bars and
spaces throughout his Israeli tour.
מתיסיהו יורד למחתרת.
הזמר הרגאיי היהודי-אמריקאי מתיסיהו יוצא לסיבוב הופעות עולמי עם האלבום האחרון
שלו Undercurrenוחוזר לישראל להופיע עם קונצרט ב-2 לדצמבר
במערת צדיקיהו בירושלים ובנוסף הוא מארח ערבים אינטימיים על ברים וחללים במהלך
הסיור הישראלי שלו.
Netta performs at BA’s Israel celebration. Eurovision fans in London were treated to a star performance by
this year’s Israeli winner, Netta, at British Airways head office. The event celebrated
70 years of Israel’s independence and over 80 years of British Airways flying
to Tel Aviv.
מעריצי הארוויזיון
בלונדון טופלו על ידי הכוכב שניצח בארוויזיון השנה נטע ברזילאי במשרדי חברת התעופה
של לונדון באירוע חגגו 70 שנה ליום
העצמאות של ישראל ומאל 80 שנה שחברת התעופה הבריטית טסה לתל אביב.
Israeli series wins International Emmy.
The Israeli show Nevsu won the Best Comedy series at the 46th annual
International Emmy Awards in New York. Nevsu depicts a marriage between an
Ethiopian Israeli man and an Ashkenazi Jewish Israeli woman.
https://www.jpost.com/Israel-News/Culture/Israeli-TV-show-Nevsu-wins-International-Emmy-Award-572322
סדרת הטלוויזיה הישראלית "נבסו" קיבלה את פרס סדרת
הקומדיה הטובה ביותר ב"טקס פרסי האמי הבנילאומי ה46". נבסו היא סדרה
המתארת זוג של ישראלי אתיופי וישראלית אשכנזית.
The Israel National Mediterranean Sea Trail. The Israel National Mediterranean Sea Trail is an exciting project to
add to Israel’s impressive line-up of nature trails. In 2019, hikers will be
able to enjoy the first 34km of a 240km (150 miles) coastal trail from Rosh
Hanikra in the North to Kibbutz Zikim in the South.
שביל החוף הישראלי של
הים התיכון הוא פרויקט מרגש, ישראלי שמטרתו לשפר את הנופים ואת התיירות בארץ. הם
מוסיפים מסלולי טבע בישראל, ב 2019 מטיילים בכל רחבי העולם, יוכלו להנות מ 34
הק"מ הראשונים של שביל החוף מתוך 240 ק"מ ( 150 מייל אורך שביל החוף)
מראש הנקרה בצפון עד לקיבוץ זיקים בדרום.
THE JEWISH STATE אלון מאורר
1st Temple census stone. Archeologists sifting soil originating from
Western Wall foundations, have found a half-shekel stone weight engraved “beka”
in ancient Hebrew. Beka is mentioned in the Bible in Exodus 38, Verse 26: “One
beka per head; [that is,] half a shekel”. The beka stone was used in a census
3000 years ago.
המדינה
היהודית
ארכיאולוגים
שסיננו קרקע שמקורה ביסודות של "ווסטרן וול", מצאו אבן חצי שקל שעליה
חרוט "בקה"
(beka) בעברית
עתיקה. בקה מוזקרת בתנ"ך בפרק 38, פסוק 26: "בקה אחת לראש; היא חצי
שקל".
אבן הבקה שימשה
בבדיקות האוכלוסיה לפני 3000 שנה.
The
Jewish bond to Jerusalem. מורן בלומנפלד Congresswoman
Ileana Ros-Lehtinen made a passionate speech from the House floor about the
significance of the archeological discoveries of ancient Jerusalem at the City
of David site. She reaffirmed the Jewish
people’s undeniable connection to the holy city as a matter of historical fact.
http://www.jewishpress.com/news/us-news/rep-ros-lehtinen-reveals-city-of-david-discoveries-to-the-house/2018/11/21/ https://www.youtube.com/watch?v=YDdB6lJorKc
הקשר
היהודי לירושלים.
חברת הקונגרס ילנה רוס להאטינן הביאה נאום מרגש
לאתר. היא חיזקה את הקשר הברור של היהודים לעיר הקדושה כעיר של עובדות
היסטוריות.
Thanksgiving
dinner for 1000 lone soldiers. מורן
בלומנפלדEach year
Israel’s Lone Soldier Center hosts a Thanksgiving Dinner for nearly 1,000 Lone
Soldiers from all over the world. This celebration is all about appreciating
all the good in our lives and thanking the lone soldiers defending Israel.
ארוחת חג
ההודיה ל1000 חיילים בודדים
. כל שנה המרכז לחיילים בודדים
בישראל מארח ארוחת חג ההודיה לכמעט 1000 חיילים בודדים מכל העולם. החגיגה הזאת היא
על להעריך את הטוב שבחיינו ותודה לחיילים הבודדים שמגנים על ישראל.
Haifa’s
Reali School celebrates 105 years. This leading prestigious
educational institution boasts graduates of the highest caliber who have shaped
the State of Israel. Students from the Hadar branch chose the project of
translating VeryGoodNewsIsrael in fulfillment of the school’s vision which is about
encouraging caring and involvement in Israeli society.
בית הספר הריאלי העברי בחיפה חוגג 105 שנה. לבית הספר
שורה רחבה של בוגרים שתרמו ומשפיעים על עיצוב דמותה של מדינת ישראל. תלמדי הראלי
בסניף תיכון הדר, בחרו להשתתף בפרויקט תרגום של "חדשות טובות ישראל"
כהגשמת חזון בית הספר – "להיות מוסד חינוכי איכותי, מוביל ומתווה דרך, המכוון
את תלמידיו להיות בני אדם מעורבים ומשפיעים בחברה הישראלית".
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.