● Israeli stem cells saved a patient from having
a leg amputated.
● Israel is giving grants to encourage women to
launch startups.
● Israel’s WaterGen has donated 10 water generators
to Brazil.
● Israel’s Beresheet spacecraft is on its way to
the Moon.
● Israeli clean fuel cells are going into mass
production.
● A bird sanctuary right next to Israel’s
Parliament.
● Rain has unearthed a coin that proves Jews
ruled Israel nearly 1900 years ago.
(אביה גבר Aviyah Gaber)
במהדורת ה24 בפברואר 2019 כותרות העיתון Good News Israel כוללות:
תאי
גזע ישראלים הצילו מטופל מקטיעת רגל.
ישראל
מעניקה מענקים לעידוד נשים להשיק חברות סטארט-אפ.
חברת
המים הישראלית תרמה 10 גנרטורים לברזיל.
החללית
הישראלית בראשית נמצאת בדרכה אל הירח.
תאי
דלק נקיים בישראל נכנסים לייצור המוני.
מקום
מקדש ציפורים ליד הפרלמנט הישראלי.
גשם
חשף מטבע שמוכיח שהיהודים שלטו בישראל לפני כמעט 1900 שנה.
ISRAEL’S
MEDICAL ACHIEVEMENTS
Slowing the progression of chronic kidney disease. Israel’s KidneyCure is developing cell therapy for treating chronic
kidney disease (CKD). Its innovative technology turns damaged cells into
healthy cells.
רועי גולן:האטה של ההתפתחות של
מחלת לבלב כרונית, "פתרון-לבלב" הישראלי מפתחת תרפיה מולקולרית לטיפול בCKD, זוהי טכנולוגיה שתוכל להפוך
תאים פגועים לתאים בריאים
Laser treatment of vascular disease. The lasers of Israel’s Eximo treat peripheral artery disease (PAD).
The Center for Cardiovascular Excellence in Orlando, Florida is the first to
use Eximo’s B-Laser Atherectomy System commercially to successfully treat a
patient.
רועי גולן: טיפול בלייזר למחלת
שרירים, הלייזרים של "אקסימו" מטפלים בPAD
ISRAEL
IS INCLUSIVE AND GLOBAL מאת:עמית ליזנבוים
Grants for female-founded startups. Israel’s Innovation Authority (IIA) has launched a grant program for
any startup where at least 33% of its owners and tech managers are women. It
will cover up to 75% of a startup’s R&D costs for its first year and up to
70% for the second year.
מענקים
לסטארט-אפים שנוסדו על ידי נשים. רשות החדשנות הישראלית (רח"י) השיקה תכנית מענקים לכל סטארט-אפ שבו
לפחות 33% מבעליהם ומנהלי הטכנולוגיה שלהם הן נשים. המענק יכסה עד 75% מכספי המחקר
של הסטארט-אפ משנתו הראשונה ועד 70% משנתו השנייה.
Druze
woman is Israeli running champion. Karawan Halabi,
has made history as the first person from Israel’s Arabic-speaking Druze
minority community to win a track-and-field national championship. The Technion
biomedical student won the women’s 10.45km annual Israel Open Field Racing
Championship.
אישה דרוזית היא אלופת
הריצה הישראלית. קרוואן חלבי, עשתה היסטוריה כאשר הפכה לאישה
הראשונה ממיעוט חברת הדרוזים דוברי הערבית הישראלית שניצחה באליפות מסלול-המגרש
הלאומית. התלמידה הביו-כימית בטכניון ניצחה באליפות מרוץ השדה הפתוח, 10.45
ק"מ לנשים של ישראל.
More
exit money for charities. 600 Israeli startups (55
last year) have donated equity stock or stock options to Israeli non-profit
Tmura. When any are taken-over or go public, Tmura receives the proceeds of the
stock sales and donates it to charity. In 2018, Tmura gave NIS 1.6 million to
good causes.
עוד כספי אקזיט לצדקה. 600 סטארט-אפים ישראלים (55 בשנה שעברה) תרמו מניות הון או אופציות מניות
לתרומה ישראלית ללא רווחים. כאשר אחד מהם נלקח או נפתח לציבור, תרומה מקבלת את
ההכנסות ממכירת המניות ותורמת אותו לצדקה. ב-2018, תרומה נתנה 1.6 מיליון שקלים
למטרות טובות.
Door
to door. The IDF Door to Door Project helps
Palestinian Arab businesspeople transfer their merchandise from Judea and
Samaria to other areas in Israel directly and quickly and at a low cost. The
project has recently improved its efficiency by using Israeli trucks to collect
goods directly from Palestinian Arab factories.
מדלת לדלת. פרויקט מדלת לדלת של הIDF עוזר לאנשי עסקים ערבים פלסטינים להעביר את הסחורה שלהם מאיזור
יהודה ושומרון לאיזורים אחרים בישראל
ישירות ובמהירות במחיר נמוך. לאחרונה הפרויקט הגביר יעילותו על ידי שימוש במשאיות
ישראליות
A
virtual embassy in Gulf states. Israel’s Foreign
Ministry has re-launched its virtual embassy for Arab social media users in the
Gulf states. The aim of the ‘Israel in the Gulf’ twitter account is to promote
dialogue between the people of Israel and the peoples of the Gulf states.
שגרירות וירטואלית
במדינות המפרץ. משרד החוץ הישראלי השיק מחדש את שגרירותו
הוירטואלית ברשתות החברתיות הערביות במדינות המפרץ. מטרת חשבון הטוויטר
"ישראל במפרץ" היא לקדם דיאלוג בין אנשי ישראל לאנשי מדינות המפרץ.
Bringing
energy to Africa. (TY UWI) The Eilat-Eilot energy conference focused on
Africa. Here are 3 videos from the event
by I24 News, highlighting the Israeli companies that are bringing light to
rural Africa. https://www.youtube.com/watch?v=82WXbaTPBOU
https://www.youtube.com/watch?v=bMclFsJiqZk https://www.youtube.com/watch?v=e8Kjq4HRNLo
מביאים אנרגיה לאפריקה. (תודה לUWI) כנס
אנרגיית אילת-אילות ממוקד לאפריקה. הנה 3 סרטונים מהאירוע על ידי חדשות 124,
מדגישים את החברות הישראליות המביאות אור לאפריקה הכפרית.
Drinking water for Brazil.
Israel’s WaterGen is donating ten GEN-350 atmospheric water generators to
Brazil. They will be installed in schools and hospitals that lack safe drinking
water. Brazil’s Minister of Science
Marcos Cesar Pontes visited WaterGen’s HQ during Tel Aviv’s recent Cybertech
conference.
שותים מים
בשביל ברזיל. ווטרג'ן ישראל תורמת 10 גנרטורי מים אטמוספריים
ג'ן-350 לברזיל. הם יותקנו בבתי ספר ובתי חולים עם חוסר בשתיית מים בטוחה. שר המדע
של ברזיל מרכוס קיסר פונטס ביקר במפקדת ווטרג'ן במהלך כנס טכנולוגיית הסייבר בתל
אביב.
Israel
can save the world’s coral reefs. Bar-Ilan University researcher Maoz Fine has
published that Eilat’s coral reef is genetically resistant to rising sea
temperatures. Hardy corals settled in Eilat 18,000 years ago at the end of the
last ice age. Those hardy genes are being cross-bred to save bleached reefs in
Hawaii and Australia.
ישראל יכולה להציל את שוניות האלמוגים בעולם. חוקר
אוניברסיטת בר-אילן מעוז פיין פרסם כי שוניות האלמוגים באילת עמידות גנטית
לטמפרטורות גבוהות. אלדי האלדי התיישבו באילת לפני 18,000 שנה בסוף עידן הקרח
האחרון. אלה גנים hardy הם
להיות cross-bred כדי
להציל שוניות מולבן בהוואי ואוסטרליה. ---דריה יחליאל
No
boycotting of Israel. Several anti-Zionists been spotted using
Israeli products recently. They include Dutch activists riding Israeli mobility
bikes and eating in an Israeli falafel shop. Also, US Congress member Rashida
Tlaib and other BDS supporters have developed websites using the Israeli-based
Wix website builder platform.
לא להחרים את ישראל. כמה אנטי-ציונים נצפו לאחרונה במוצרים
ישראליים. הם כוללים פעילים הולנדים רוכבים על אופני ניידות ישראלים ואוכלים בחנות
פלאפל ישראלית. כמו כן, חברי הקונגרס האמריקני, רשידה טלאיב ותומכי BDS אחרים, פיתחו אתרים באמצעות
פלטפורמת בניית אתרים של ויקס.--דריה יחליאל
Sierra
Leone’s UN friend. Sierra Leone’s former Ambassador
to the United Nations, Adikalie Foday Sumah, visited Israel in 2018 with 40
other UN Ambassadors. He has since
founded the Sierra Leone-Israel Friendship Society and asked Sierra Leone
President Julius Maada Bio to promote joint projects with Israel.
ידידת האו"ם של סיירה לאונה. שגריר ארה"ב לשעבר של
סיירה לאונה, אדיקלי פודאי סומה, ביקר בישראל בשנת 2018 עם 40 שגרירים נוספים של
האו"ם. מאז ייסד את אגודת הידידות סיירה ליאונה-ישראל וביקש מהנשיא סיירה
ליאונה, יוליוס מאדה ביו, לקדם פרויקטים משותפים עם ישראל. ---דריה יחליאל
SCIENCE
AND TECHNOLOGY שגב וידר
Downhill
thrills. Israel’s RideOn developed Augmented
Reality goggles about 3 years ago. The latest version – the Mohawk - is a
full-face helmet. It includes GPS, 4K video, SOS button and ten-megapixel
camera and much more. It measures pulse, velocity, distance travelled,
altitude, temperature and wind speed.
ירידה במורד. רידאון ישראל פיתח משקפי מציאות משוכללים לפני
כשלוש שנים. הגרסה האחרונה - המוהוק - היא קסדה מלאה. זה כולל GPS, 4K וידאו, כפתור SOS ו 10 מגה פיקסל מצלמה ועוד.
זה מודד דופק, מהירות, מרחק נסע, גובה, טמפרטורה מהירות הרוח- דריה יחליאל
Dial
119 for hacker alert. Israel has now got its own hotline for
computer users to call when they think that they have been the victim of a
cyber-attack. The 24/7 free service is
the initiative of the national Computer Emergency Response Team (CERT) based in
Beersheba. Dial 119 (911 backwards) and get immediate help.
לחייג
119 בשביל להתריא על האקר. לישראל
יש עכשיו מוקד טלפוני למשתמשי מחשבים כאשר הם חושבים שהם תחת מתקפת סייבר. השירות
החינמי שפועל 24/7 הוא יוזמה של צוות
תגובת חירום מחשבים ארצית (צתחמ"א) אשר נמצא בבאר שבע. חייגו 119 (911
אחורנית) כדי לקבל עזרה מיידית. שגב וידר
Protecting
medical systems. Two Israeli cybersecurity startups
(Votiro and Medigate) specialize in the healthcare arena. Israel’s CyberMDX is
another – it has begun an 18-month project to implement its protection on all
the systems of Michigan Medicine, part of the University of Michigan.
הגנה על מערכות רפואיות. שתי חברות סטארט-אפ ישראליות
(ווטירו ומדיגייט) מתמחות בתחום הבריאות. ה- CyberMDX הישראלי הוא אחר - הוא החל בפרויקט בן 18 חודשים שיבצע את ההגנה
שלו על כל המערכות של מישיגן מדיסין, חלק מאוניברסיטת מישיגן.-- דריה יחליאל
An
innovation lab to protect the environment. Israel
is to establish an innovation laboratory specializing in environmental
protection and sustainability. The government will provide millions of shekels
to participating startups. Priority will be given to those with solutions for
highly-polluting industries near to population centers.
מעבדה חדשנית להגנה על הסביבה. ישראל תקים מעבדה חדשנית
המתמחה בתחום איכות הסביבה וקיימות. הממשלה תספק מיליוני שקלים לחברות סטארט-אפ
משתתפות. עדיפות תינתן לבעלי פתרונות לתעשיות מזהמות ביותר בקרבת מרכזי אוכלוסייה.
--דריה יחליאל
Making
Jaffa port eco-friendly. I reported previously on
the marine biodiversity benefits of Israel’s ECOncrete. Atarim, Tel Aviv’s
coastline developer, has placed ECOncrete’s units at Jaffa port to encourage
fauna and flora growth. ECOncrete products are also at Brooklyn Bridge,
Rotterdam, Herzliya and Haifa.
להפוך
את נמל יפו לידידותי לסביבה. לאחרונה
דיווחתי על יתרונות המגוון הביולוגי הימי של ECOncrete.
אתרים, המפתחת של קו החוף של תל אביב, מיקמה יחידות של ECOncrete על נמל יפו כדי לעודד גדילה של הצומח ושל החי. מוצרים של ECOncrete נמצאים גם בגשר ברוקלין, רוטרדם, הרצליה וחיפה. שגב וידר
Fast
wireless connections for critical systems. Until
recently, mission critical systems avoided wireless and Internet connections
because they were too slow. Then
Israel’s Coretigo came along. Its
IO-Link based technology just attracted $10 million of funds, including from
tech giant Qualcomm and Sierra Ventures.
חיבורים אלחוטיים מהירים למערכות קריטיות. עד לאחרונה,
מערכות קריטיות נמנעו מחיבורי אלחוט ואינטרנט משום שהן היו איטיות מדי. ואז הגיע
קורטיגו של ישראל. הטכנולוגיה המבוססת IO-Link שלה משכה רק 10 מיליון דולר, כולל ענקית הטכנולוגיה קואלקום
וסיירה ונצ'רס.---דריה יחליאל
Israeli
stem cells could save astronauts’ lives. In the
joint project “Therapeutic Stromal Cells for Health in Space”, Israel’s
Pluristem Therapeutics and NASA’s Ames Research Center will evaluate the
potential of Pluristem’s PLX cell therapies to prevent and treat medical
conditions caused during space missions.
תאי גזע ישראלים יכולים להציל חיי אסטרונאוטים. בפרויקט
המשותף "תאים סטרומליים טיפוליים לבריאות בחלל", המרכז לפלוריסטם בישראל
ומרכז המחקר איימס של נאס"א יעריכו את הפוטנציאל של טיפולי ה- PLX של
פלוריסטם כדי למנוע ולטפל במצבים רפואיים שנגרמו במהלך משימות החלל.---דריה יחליאל
Israeli spacecraft is in orbit!
On Thu 21st Feb at 20:45 EST, the rocket carrying Beresheet - Israel SpaceIL’s
(and the world’s first) privately-funded moon lander, launched from Cape
Canaveral. See video launch at 16:30; Stage 1 separation at T+3mins; booster
return at T+9 and Beresheet deployment at T+33 and keep watching.
החללית הישראלית נמצאת במסלול! ב -21 בפברואר חמישי בשעה
20:45 שעון החוף המזרחי, הרקטה נושאת בראשית - ישראל spaceil של (והראשון בעולם) נחתת הירח פרטית במימון,
השיקה מקייפ קנברל. ראה שיגור וידאו בשעה 16:30; הפרדה שלב 1 ב T + 3mins; החזרת המאיץ ב- T + 9 וב- Beresheet בפריסה של T + 33. תמיר
ECONOMY
& BUSINESS Ido Dvorkin
Growth,
inflation, jobs, exports – all good news. The Bank
of Israel has just released its latest “Overview of economic developments and
monetary policy in Israel”. It predicts continued growth at around 3%,
inflation around 1%, stable, full employment and expanding exports of services.
צמיחה, אינפלציה, מקומות עבודה, יצוא
- כל החדשות הטובות. בנק ישראל פרסם לאחרונה את "סקירת ההתפתחויות הכלכליות
והמדיניות המוניטרית בישראל". היא צופה המשך צמיחה של כ -3%, אינפלציה סביב
1%, יציבות, תעסוקה מלאה והרחבת יצוא השירותים.
Amdocs
is big. Israel’s Amdocs has just announced its
quarterly results to the 5th Feb 2019. During the previous 3 months it earned
$1.01 billion in revenue - up 3.5% on the same period in 2018.
אמדוקס גדולה. אמדוקס הודיעה היום על
תוצאות רבעוניות ל -5 בפברואר 2019. בשלושת החודשים הקודמים היא הרוויחה 1.01
מיליארד דולר בהכנסות של 3.5% בתקופה המקבילה ב -2018.(עידו)
Agenda
for OurCrowd summit. Israeli-founded global
investment platform OurCrowd has released the agenda of its 7th Mar 2019
Jerusalem Global Investor Summit, entitled “Startups: Making a Global
Impact".
סדר היום לפסגת OurCrowd שלנו. פלטפורמת ההשקעות הגלובלית הישראלית שהוקמה על ידי חברת OurCrowd פרסמה את סדר היום של ה -7 במרץ 2019 בפסגה העולמית של משקיעים
גלובליים, תחת הכותרת "סטארט-אפים: השפעה גלובלית".(עידו)
New
German factory for Israeli smart glass. Israel’s
Gauzy has developed Liquid Crystal Glass (LCG). Light-control film technology
allows users to control whether glass or plastic products are clear or opaque.
Gauzy has one factory in Tel Aviv and will soon open a second in Stuttgart,
Germany.
מפעל גרמני חדש לזכוכית ישראלית חכמה.
ישראל גוזי פיתחה גביש נוזלי זכוכית (LCG). טכנולוגיית
בקרת האור מאפשרת למשתמשים לשלוט אם זכוכית או מוצרי פלסטיק ברורים או אטומים.
לגוזי יש מפעל אחד בתל אביב ובקרוב ייפתח במקום השני בשטוטגרט, גרמניה.(עידו)
Fuel cells go into mass-production. Due to strong global demand, Israel’s GenCell Energy is to
mass-produce its fuel cell generators. GenCell’s target is to increase
production to 5,000 units per year from the current 100. US electronics manufacturer Flex will partner
GenCell, integrating cells into generators at their Israeli factories.
תאי דלק נכנסים לייצור המוני. בשל
ביקוש עולמי חזק, חברת GenCell
Energy ישראל היא
לייצר המוני גנרטורים של תאי דלק. המטרה של GenCell היא
להגדיל את הייצור ל -5,000 יחידות בשנה מ -100 החברות הנוכחיות. חברת האלקטרוניקה
האמריקנית Flex תהיה שותפה ל- GenCell, שתשלב
תאים בגנרטורים במפעלים הישראליים שלהם.(עידו)
Streaming
movies around the world. The movie streaming service from Israel’s
Vonetize has now over 11 million users in 59 countries. Its latest deal is with Brazilian TV network
Rádio e Televisão Record S.A.
עידו דבורקין: הזרמת סרטים ברחבי
העולם. שירות הזרמת סרטים מה- Vonetize בישראל מונה כיום למעלה מ -11 מיליון
משתמשים ב -59 מדינות. העסקה האחרונה שלה היא עם רשת הטלוויזיה הברזילאית Rádio e Televisão Record S.A.
Phenomenal
growth at two Israeli startups. The feature connecting two quite different
Israeli startups (Verbit and Cato Networks) is their growth rate – a huge 350%.
עידו דבורקין: גידול של שתי
חברות סטארט-אפ ישראליות. התכונה המקשרת בין שתי חברות סטארט-אפ ישראליות שונות
(ורביט וקאטו נטוורקס) היא קצב הצמיחה שלהן - 350%.
Security
for Mexico’s largest bank. Israeli cybersecurity
startup Guardicore has just won a contract to protect the data center of Banco
del Bajio (BanBajio), one of Mexico’s largest commercial banks.
אבטחה עבור הבנק הגדול ביותר של
מקסיקו. חברת הסטארט-אפ הישראלית גדיקורור זכתה זה עתה בחוזה להגנה על מרכז
הנתונים של בנקו דל באג'יו (BanBajio), אחד הבנקים המסחריים הגדולים ביותר של
מקסיקו.(עידו)
Israeli wine from Samaria to China. The Psagot Winery in Samaria has begun exporting and marketing
Israeli wine to the city of Guangzhou in southern China, with a population of
over 13 million people. Psagot Winery produces more than 350,000 bottles
annually of which 70% is exported.
מורן בלומנפלד: יין ישראלי מהשומרון לסין. פסגות
שבשומרון התחילה יצוא ומכירת יין ישראלי לעיר גואנגזו בסין הדרומית, עם אוכלוסיה
של מעל ל 13 מיליון אנשים. יינות פסגות מייצרים יותר מ 350,000 בקבוקים מדי שנה
מהם 70% ליצוא.
CULTURE,
ENTERTAINMENT & SPORT
CultureBuzz
Israel. For Facebook users who are interested in
Israeli culture (music, art, films etc.), here is the linkto CultureBuzzIsrael.
תרבות ופנאי ישראל. עבור משתמשי פייסבוק המעוניינים בתרבות הישראלית
(מוסיקה, אמנות, סרטים וכו '), הנה הקישור לתרבות ישראל
תומר גרדינגר
Bridal
Fashion Week. Israel’s first-ever Bridal Fashion
Week has just taken place at Ronit Farm. Designers included Dany Mizrachi and
Inbal Dror plus up-and-coming youngsters who gave inspiration to many of those
celebrating one of the 40,000 weddings that take place in Israel every year.
מורן בלומנפלד: שבוע
אופנת כלות. שבוע אופנת הכלות הראשון בישראל זה עתה התקיים בחוות רונית.
מעצבים כמו דני מזרחי ענבל דרור ועוד צעירים שנתנו השראה להרבה מהחגיגות האלו אחד
מ40,000 חתונות שמתקיימות בישראל כל שנה.
Walking
in the Galilee.
Chana and Shmuel from Villa Rimona are pleased to report that this
year’s winter rains have turned the Galilee a glorious green. And the rainfall means that waterfalls in the
Galilee are currently some of Israel’s most attractive natural sites to visit.
טיול
בגליל. חנה ושמואל מווילה רימונה שמחים לדווח כי גשמי החורף השנה הפכו את הגליל
לירוק מפואר. והגשם הוא שמפלי מים בגליל הם כיום חלק מהאתרים הטבעיים היפים ביותר
בארץ.
תומר
גרדינגר
A Parliament of owls. The
Jerusalem Bird Observatory (JBO) comprises 1.5-acres of green land between the
Knesset (Israeli’s Parliament) and the Supreme Court building. Entrance is
free, with March to May being peak months. Late night visitors may even spot
porcupines and owls - rare sights in the middle of the city.
תמיר ספבק
פרלמנט של ינשופים.
צפריית ירושלים תיצור שטח של יותר מ6,000 מטרים רבועים בין
הכנסת ובית המשפט העליון. הכניסה תהייה חינם, כאשר מרץ עד מאי תהייה עונת העומס.
מבקרים מאוחרים יוכלו אף לראות ינשופים ודורבנים- מראה נדיר באמצע העיר.
The
Orchestra in Israel. (TY WIN & I24 News) For the third time
in a decade, The Orchestra returned to Israel to perform hits from the zenith
days of 'Electric Light Orchestra' (ELO). They performed two concerts at Tel
Aviv's Heichal HaTarbut. (Note, when “Telephone Line” was a hit, telephones had
cords, not just chords!)
התזמורת
בישראל. (TY WIN & I24 חדשות) בפעם השלישית מזה עשור, התזמורת
חזרה לארץ כדי לבצע להיטים מימי השיא של 'תזמורת אור חשמל' (ELO).
הם ניגנו שני קונצרטים ב"היכל התרבות "בתל אביב. (הערה, כאשר "קו
טלפון" היה להיט, טלפונים היו חבלים, לא רק אקורדים!)
תומר גרדינגר
Gipsy
Kings to perform in Israel. Gipsy Kings, the
celebrated musicians from the south of France famous for “Bamboleo” are coming
to Israel in March. They are performing in Haifa (17th) and Beer Sheva (20th)
plus two concerts in Tel Aviv (18th and 19th).
מלכי הצוענים, המוזיקאים המפורסמים מדרום צרפת, המפורסמים
ב"במבוליו ", מגיעים לישראל בחודש מארס. הם מופיעים בחיפה (17) ובבאר
שבע (20) ועוד שני קונצרטים בתל אביב (18 ו -19).
מעט ליאם מנור
Twelve
Israelis walk into 2025. Israel's new reality show
2025 premiered on Keshet Channel 12 TV. Twelve contestants live with six robot
residents in a futuristic mini city, built on the outskirts of Yavne. The most
successful contestant will win an apartment worth NIS 1.4 million.(שון)
שנים עשר ישראלים נכנסים
לשנת 2025. תוכנית הריאלטי הישראלית "2025" הוציאה
את הקרנת הבכורה בערוץ קשת 12. שני עשר משתתפים חיים עם שישה אזרחים רובוטיים בעיר
עתידית קטנה, בנויה על גבולות עיריית יבנה. המשתתף הכי מוצלח ינצח דירה השווה 1.4 מיליון ש"ח
Five Jerusalem
sports centers to become all-weather
Jerusalem municipality is
building balloon roofs for five sports fields to provide all-year-round
facilities. These include the Teddy Stadium, the Hall Pais Arena, and the
Malcha, Liberty Park and Neve Yaakov basketball courts. More are expected.
חמישה מרכזי ספורט
בירושלים יהפכו לכל מזג אוויר. (TY Janglo) עיריית ירושלים בונה
גגות בלון לחמישה מגרשי ספורט כדי לספק
מתקנים לכל ימות
השנה. אלה כוללים את אצטדיון טדי, את ארמון פיס, ואת פארק מלחה, ליברטי פארק ונווה
יעקב. עוד צפויים
דויד
דריירמן.
THE
JEWISH STATE
Bar Kochba “freedom” coin discovered. Winter rains in Israel’s
Lachish region literally “unearthed” a rare 133 or 134 CE Jewish coin from the
time of the Bar Kochba revolt. On one side is Shimon - Bar Kochba’s first name
- in ancient Hebrew. On the flip side the inscription means “the second year to
the freedom of Israel”.
מטבעות "חופש"' של בר כוכבא התגלו.גשמי חורף באזור לכיש
בישראל פשוטו כמשמעו "חשף"מטבע נדיר מימי בר כוכבא 133 או 134 לספירה.
בצד אחד שמשון השם הראשון של בר כוכבא- בעברית קדומה.בצד השני יש כיתוב
האומר:" השנה השנייה לישראל החופשית". (אליאור ששון)
The
earliest images of Jerusalem. In 1844, French architectural historian
Joseph-Philibert Girault de Prangey toured the Middle East and took 1000
daguerreotypes (a type of photograph) including 12 of the earliest surviving
images of Jerusalem. The photographs are being exhibited in New York and
Philadelphia.
הדימויים הראשונים של ירושלים. ב
-1844 ביקר במזרח התיכון ההיסטוריון האדריכלי הצרפתי ג'וזף-פיליבר ג'ירולט דה
פרגינגי במזרח התיכון והגיע ל -1000 דאגרוטיפים (סוג של צילום), ביניהם 12 תמונות
המוקדמות ביותר של ירושלים. התצלומים מוצגים בניו יורק ובפילדלפיה.(אליאור ששון)
The
first El Al flight to Entebbe. An El Al Israel Airline flight has brought
Israeli tourists to Uganda’s Entebbe airport for the first time since the IDF’s
historic rescue of Israeli hostages on 4th July 1976. Some 250 Israeli
nationals flew to the African country for a three-day visit.
טיסה של חברת התעופה הישראלית אל-על הביאה תיירים ישראלים
לנמל התעופה באנטבה באוגנדה בפעם הראשונה אחרי ההצלה ההיסטורית של
צה"ל מאז ה-4 ביולי ב-1976. כ-250 ישראלים כבר הספיקו לטוס בשלושת הימים
הראשונים של הפתיחה. (מיכאל בזקור)
(אירק צ’רנייק)What’s in a name? Many of the Arab names of
places over the Green Line are derived from biblical Hebrew names. E.g.
Bethlehem (Beit Lechem), Hebron, Jenin (Ein Ganim), Jaba (Geva), Mukhmas
(Michmash) and El Jib (Giv’on). Also, Gaza (Azza) Lebanon (Levanon) and Jordan
(Yarden).
מה יש בשם? רבים מהשמות הערביים של מקומות מעבר לקו הירוק
נגזרים משמות עבריים תנ"כיים. למשל בית לחם (בית לחם), חברון, ג'נין (עין
גנים), ג'בע (גבע), מוחמס (מכמש) ואל ג'יב (גבעון). כמו כן, עזה (עזה) לבנון
(לבנון) וירדן (ירדן).
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.