In the 7th Apr 19 edition of Israel’s good news, the highlights include:
● Israeli surgeons used all their transplanting
skills to save a 13-year-old child.
● An Israeli college provides career training to
religious Druze women.
● Israel’s Beresheet spaceship is now orbiting
the Moon.
● An Israeli chemist has invented a bio-friendly
alternative to plastic.
● Israel has given million-shekel grants to 9
projects with social benefits.
● Qatar played Israeli national anthem for
Israeli gold medalist gymnast.
● Groundbreaking visit to Israel by the President
of Brazil.
● Archaeologists discover remains in Judea from
1st and 2nd Temple periods.
אביה גבר ט'2
בשבעה באפריל, כותרות
העיתון Good News Israel כוללות:
מנתחים ישראלים השתמשו בכל כישורי ההשתלה שלהם כדי להציל ילד
בן 13.
מכללה ישראלית מספקת הכשרה מקצועית לנשים דרוזיות דתיות.
החללית הישראלית בראשית נמצאת כעת סביב הירח.
כימאי ישראלי המציא חלופה ידידותית לסביבה לפלסטיק.
ישראל העניקה מענק של מיליון שקל ל -9 פרויקטים עם הטבות
סוציאליות.
בקטאר נוגן ההימנון הלאומי הישראלי עבור מתעמלת זהב ישראלית.
ביקור פורץ דרך בישראל על ידי נשיא ברזיל.
ארכיאולוגים מגלים שרידים ביהודה מתקופות בית המקדש ה-1
וה-2.
ISRAEL’S
MEDICAL ACHIEVEMENTS
Technion
printer for human tissues. Israel’s Technion
Institute has set up a 3D center for the printing of cells, tissues and organs.
Its purpose is to enable Technion researchers to develop tissues containing
blood vessels or 3D scaffolds that quickly connect to the patient’s own blood
vessels.
נעמה לוזדרניק
ז'1:::טכניון מדפסת עבור רקמות אדם. מכון הטכניון הישראלי הקים מרכז תלת-ממד
להדפסת תאים, רקמות ואיברים. מטרתו לאפשר לחוקרי הטכניון לפתח רקמות המכילות כלי
דם או פיגומים תלת-ממדיים המתחברים במהירות לכלי הדם של המטופל.
Bio-inspired
robots. Researchers at Israel's Ben Gurion
University have created tiny robots that could soon become part of medical
procedures.
נעמה
לוזדרניק ז'1:::ביו-השראה רובוטים. חוקרים מאוניברסיטת בן-גוריון הקימו רובוטים
זעירים שעשויים להפוך לחלק מהתהליכים הרפואיים.
Rare pediatric double organ
transplant. 13-year-old Hila Amram received a new
liver and pancreas at Petah Tikva’s Schneider Children's Medical Center. The
double transplant saved her life and freed her from insulin dependence. The op
was even more complex due to the donor’s internal organs being reversed - a
rare anomaly.
נעמה לוזדרניק ז'1 :::נדיר ילדים כפולים
להשתלות איברים. הילה עמרם, בת 13, קיבלה כבד ולבלב חדש במרכז הרפואי לילדים
שניידר בפתח תקווה. ההשתלה הכפולה הצילה את חייה ושחררה אותה מתלות באינסולין.
האופינג היה מורכב עוד יותר בשל האיברים הפנימיים של התורם התהפכו - אנומליה
נדירה.
ISRAEL
IS INCLUSIVE AND GLOBAL
Free
transportation so everyone can vote. All buses and
trains between Israeli cities will be free of charge on Election Day (April
9th). The aim is to give everyone the opportunity to vote, even those far away
from their designated voting station.
The cost for this gesture is NIS 3 million.
עמית ליזנבוים ז'-3: תחבורה חינמית כדי שכולם יוכלו להצביע. כל האוטובוסים והרכבות בין
ערים ישראליות יהיו בחינם ביום הבחירות (9 באפריל). המטרה היא לתת לכולם את זכות
ההצבעה, אפילו לאלה שרחוקים מתחנות ההצבעה המיועדות שלהם. עלות המחווה היא 3
מיליון שקלים.
The
world’s largest accessible historical site.
Jerusalem has spent millions of shekels on improving the Old City, including
access to the sites. The work has paid
off, making Jerusalem the largest accessible historical site in the world. There is even a mobility app in eight languages.
איתן צ'יז'בסקי ז'1:האתר ההיסטורי הגדול ביותר
בעולם.
ירושלים השקיעו מיליוני שקלים בשיפור העיר העתיקה, כולל גישה לאתרים. העבודה
השתלמה והפכה את ירושלים לאתר ההיסטורי הגדול ביותר בעולם. יש אפילו תוכנת ניידות
בשמונה שפות.
Empowering Druze women. The
Beyahad (“together”) program at Ono Academic College provides aspiring Druze
women with the opportunity to advance their professional careers while
maintaining their traditional lifestyle. Israel has female Druze researchers,
engineers and doctors and the program aims to encourage more.
עמית ליזנבוים ז'-3: נשים דרוזיות מתעצמות. תכנית ה"ביחד" במכללה האקדמית אונו
מספקת נשים דרוזיות שאפתניות בעלות האפשרות לקדם את הקריירות המקצועיות שלהן תוך
כדי שמירה על על אורך חייהן המסורתי. לישראל יש חוקרות, מהנדסות ורופאות דרוזיות
והתכנית מכוונת לעודד יותר.
Flying
high.
Representatives of the three main Abrahamic faiths joined together for
the Spring Migration Birding festival, the Flight2hope flyover to welcome the
swifts and the 3rd International Bird Observatory Conference. Special guests
included astronaut Ricky Arnold and environmentalist Yossi Leshem.
אלון מאורר ט'1: עפים
גבוה. נציגים של שלושת האמונות האברהמיות הצטרפו ביחד לפסטיבל הגעת
הציפורים באביב,
What
goes around, comes around. Four years ago,
Palestinian Arabs Imad and Ayoub rescued Dr. Eitan and his son when they
accidentally drove into a PA village and were attacked by a mob. Recently,
Imad’s sister-in-law was severely injured in a vehicle accident. Dr Eitan
transferred her to Israel’s Sheba hospital for treatment.
עמית ליזנבוים ז'-3: מה שהולך מסביב, נכנס מסביב. לפני ארבע שנים, ערבים פלסטינים, עימאד
ואיוב הצילו את דוקטור איתן ובנו כאשר הם נסעו בטעות לתוך כפר של הרשות הפלסטינית
והותקפו על ידי אספסוף. לאחרונה, אחותו של עימאד בחוק נפצעה קשה בתאונת רכב.
דוקטור איתן העביר אותה לבית החולים שיבא לטיפול.
Joint
Israeli, Palestinian Arab firefighting exercise.
Israeli and Palestinian Arab firefighters participated in a joint firefighting
and rescue exercise in Samaria. The firefighters extinguished simulated fires
in four locations, using six Israeli firefighting airplanes, six Israeli
firetrucks and two Palestinian firetrucks.
עמית ליזנבוים ז'-3: תרגיל כיבוי אש ישראלי פלסטיני משותף. מכבי אש ישראלים וערבים-
פלסטינים השתתפו בתרגיל כיבוי אש והצלה משותף בסמריה. מכבי האש כיבו שריפות מדומות
בארבעה מקומות, בעזרת שישה מטוסי כיבוי אש ישראלים, שש משאיות כיבוי ישראליות ושתי
משאיות פלסטיניות.
Israel
opens embassy in Rwanda. After years of diplomatic
ties, Israel has opened its first embassy in Rwanda. Israeli Ambassador to
Rwanda Ron Adam presented his credentials to Rwandan President Paul Kagame in
February. Rwanda’s national airline, RwandAir, is expected to start direct
flights to Israel soon.
עמית ליזנבוים ז'-3: ישראל מקימה שגרירות ברואנדה. לאחר שנים של קשרים דיפלומטיים, ישראל
הקימה את שגרירותה הראשונה ברואנדה. שגריר ישראל לרואנדה רון אדם הציג את אישוריו
לנשיא רואנדה פול קגמה בפברואר. חברת התעופה הלאומית של רואנדה, רואנדאוויר, מצפה להתחיל בטיסות ישירות
לישראל בקרוב.
Wheelchairs
for Montenegro children. I reported several times
on Israel’s lightweight Wheelchairs of Hope for disabled children. Montenegro
President Milo Đukanović has been in Israel meeting with the country’s
leadership. His “going home” present was a gift of dozens of the wheelchairs
for his country.
https://www.jns.org/montenegro-president-visits-israel-returns-home-with-gift-for-disabled-children/
אלון מאורר ט'1: כיסאות
גלגלים לילדי מונטנגרו. כבר דיווחתי מספר פעמים על כיסאות גלגלים ישראליים
קלי משקל של תקווה לילדים בעלי מוגבלויות. נשיא מונטנגרו מילו דוקנוביק היה בישראל
וביקר את הנהגת המדינה. מתנתו "חזרה הביתה" הייתה מתנה של עשרות כיסאות
גלגלים למדינה שלו.
SCIENCE
AND TECHNOLOGY
Beresheet achieves Lunar Capture.
Amazing scenes as SpaceIL broadcast live the crucial maneuver that successfully
placed Israel’s Beresheet spaceship into Lunar orbit at around 17:25 Israel
time on 4th April. At its closest, Beresheet is just 460km (about the length of
Israel) from the Moon, preparing to land on 11th April.
שגב
וידר ז'4: בראשית בתפיסה ירחית. סצנות
מדהימות בזמן שSpaceIL שידרו בשידור חי את התמרון הכריע שמיקם
בהצלחה את החללית הישראלית "בראשית" בסיבוב הירחי בסביבות 17:25 זמן ישראל
ב4 באפריל. בהכי קרוב לירח, בראשית נמצאת רק 460 ק"מ (אותו אורך בערך כמו
ישראל) מהירח, היא מוכנה לנחות ב11 באפריל.
Upgrading
calls to emergency services. I reported previously
on Israel’s Carbyne and its C-Now app for contacting emergency services.
Carbyne is now partnering with one of its competitors, RapidOS, to integrate
its location tracking technology and other data with the Israeli company’s
platform.
שגב
וידר ז'4: לשדרג קריאות לשירותי החירום. לאחרונה דיווחתי על Carbyne הישראלית
ועל אפליקציית C-Now כדי לתקשר עם שירותי החירום. Carbyne עכשיו מתחברת עם אחד מהמתחרים שלה RapidOS, היא משלבת את טכנולוגיית מציאת המקומות שלה עם מידע אחר
בפלטפורמה של החברה הישראלית.
Augmented
Reality in the classroom. Researchers at Israel’s
Ben Gurion University have developed a prototype to bring augmented reality
(AR) into mathematics and science instruction. Students wearing special glasses
can view objects overlaid with graphs, symbols and tables describing their
movement in real time.
שגב
וידר ז'4: מציאות רבודה בתוך הכיתה. חוקרים
מאוניברסיטת בן גוריון הישראלית פיתחו אב-טיפוס שמביא מציאות רבודה לתוך מתמטיקה
ומדע. תלמידים ילבשו משקפיים מיוחדות שיכולות לצפות בעצמים גרפיים, סמלים ושולחנות
מתארים את התנועה בזמן אמת
Environmentally friendly plastic.
Israeli chemical engineer Sharon Barak has produced a product that looks and
feels like plastic but dissolves in water within minutes, and the water is
drinkable.
תמיר ספיבק ט3.פלסטיק
ידידותי לסביבה.
הכימאי הישראלי שרון ברק יצר מוצר שנראה ומרגיש כמו פלסטיק
אך מתפרק במים תוך דקות והמים המתקבלים ניתנים לשתייה.
A
better-connected tomorrow. The Artificially Intelligent smartphone
service called “Eve” from Israel’s TechSee resolves technical problems from a
distance. Here are two new entertaining
videos from TechSee that demonstrate this exciting innovative technology.
תמיר ספיבק ט3. מחר
מחובר יותר.
הטלפון עם האינטלגנציה המלאכותית תחת השם איוו( בתרגום
לעברית- חווה)מהחברה הישראלית TechSee שפותר בעיות ממרחק.
הנה שני סרטונים משעשעים מTechSee שמראים איך הטכנולוגיה המרתקת הזו עובדת.
ECONOMY
& BUSINESS
18
of Europe’s 100 most promising startups are Israeli. Every year, the editorial team of Red Herring magazine / news
service selects the 100 most promising tech and life-sciences companies for the
United States, Europe and Asia. 18
Israeli companies made the Top 100 Europe list for 2019.
תמיר ספיבק ט3. 18
מתוך 100 הסטארטאפים הכי מבטיחים באירופה הם ישראלים.
כל שנה קבוצת העריכה של עיתון הרד הרינג בוחרת את 100
הסטארטאפים הכי מבטיחים בנושאי טכנולוגיה ומדעי החיים בשביל ארצות הברית, אירופה
ואסיה. 18 חברות ישראליות הגיעו לרשימת המאה של אירופה לשנת 2019.
China
is Israel’s second biggest export market. China has
now bypassed the U.K. as Israel's second largest export market. $2.6 billion
worth of electronic components were shipped from Israel to China over the past
year – 80% more than in 2017. Intel exports most of its Israel-manufactured
components to China.
מורן בלומנפלד ח4 : סין
היא השניה בשוק היצוא בישראל סין עכשיו עברה את UK (בריטניה) בתור השניה בגודלה
בישראל בשוק היצוא. רכיבי אלקטרוניקה בערך
של 2.6 מיליארד דולר נשלחו ישראל לסין
במשך השנה שחלפה- 80% יותר מ2017. intel מוציאה את רוב הרכבים המיוצרים בישראל לסין.
Investing in social innovation.
Israel’s Innovation Authority (IIA) has issued grants of up to NIS 1 million to
the winners of its “Grand Challenges Israel” program. Hargol, Senecio, OKO, Soapy Care, Jacob’s
Well, Amaizz, Farmster, ZZappMalaria and Sharp Mentoring have all taken on
humanitarian and health challenges.
השקעה בחדשנות חברתית. רשות
החדשנות הישראלית (IIA) הנפיקה מענקים בהיקף של עד 1 מיליון ₪ לזוכים בתוכנית "גרנד
אתגרים ישראל". Hargol, Senecio, OKO, Soapy Care, טוב של יעקב, Amaizz, Farmster, ZZappMalaria ו Sharp Mentoring יש כל לקח על האתגרים ההומניטריים והבריאותיים. דוד רוזנברג.
Seen
the launch, now buy the T-shirt. To commemorate the
Moon mission of SpaceIL’s Beresheet spaceship, you can now buy SpaceIL
merchandise. T-shirts, baseball caps, and a baby overall that says, “I love you
to the Moon and back”. Meanwhile Beresheet has just photographed the far side
of the Moon, not visible from Earth.
שון חודוס ח'4:
ראיתם את השיגור, עכשיו קנו את החולצה. כדי לזכור את משימת
הירח של SpaceIL חללית
בראשית, אפשר לקנות סחורה של SpaceIL. חולצות, כובעים, ואוברול לתינוקות שכתוב עליו, "אני אוהב
אותך עד לירח ובחזרה". באותו הזמן, בראשית בדיוק צלמו את הצד הרחוק של הירח,,
שאי אפשר לראות מכדור הארץ.
Tel
Aviv to Budapest and Nuremberg. Ryanair will launch
a 4-flights per week service from Tel Aviv to Budapest and 2-flights per week
to Nuremberg – both starting in late October. Ryanair already operates 17
routes between Tel Aviv and Europe plus 15 routes from Eilat to European
destinations including to Budapest.
(מיכאל) מתל אביב לבודפשט
ונורמברג. ריאן-איר הולכים לעשות 4 טיסות בשבוע מתל אביב לבודפשט ו-2 טיסות
בשבוע לנורמברג שניהם יתחילו באוקטובר. ריאן-איר כבר פתחו 17 מסלולים בין תל אביב
לאירופה ועוד 15 מסלולים מאילת לאירופה.
Isrotel
is building 5 new hotels in Tel Aviv. Isrotel has
announced that it will increase the number of hotels it operates in Israel from
19 to 30 by 2025. Isrotel is currently building 5 hotels in Tel Aviv – a city
that it says “combines business and tourism and is becoming a strong
international brand.”
שון חודוס ח'4:
ישרוטל בונים 5 בתי מלון חדשים בתל-אביב. ישרוטל הודיעו שהם
יגדילו את מספר בתי המלון שהם מתפקדים בישראל מ-19 ל030 לפני 2025. ישרוטל כרגע
בונים 5 בתי מלון בתל-אביב - עיר שאומרת שהיא "משלבת ביזנס ותיירות והופכת
לסמל אינטרנציונלי חזק".
CULTURE,
ENTERTAINMENT & SPORT
The
Mount. An exhibit entitled “The Mount: A
Photographic Journey to Temple Mount,” has opened at the Tower of David Museum
in Jerusalem. It incorporates images from the beginning of photography in 1836
all the way through to the virtual reality (VR) of today.ההר. תערוכה
בשם "הר: מסע צילום להר הבית", נפתחה במוזיאון מגדל דוד בירושלים. הוא
כולל תמונות מתחילת הצילום בשנת 1836 כל הדרך עד למציאות הווירטואלית
(VR) של היום.
by liam mannor
Watch
skies and roads for the birds. There are huge
numbers of pelicans migrating through Israel on the way to their nesting
grounds in Romania. Meanwhile, strong
winds blew Shulman the flamingo out of Ramat Gan safari. He then ran along Israel’s busy Route 4
before being rescued and returned to his enclosure.צפה בשמים
ובכבישים לציפורים. מספר עצום של שקנאים נודדים דרך ישראל בדרך לקינון ברומניה.
בינתיים, רוחות חזקות פוצצו את שולמן הפלמינגו מהספארי ברמת גן. אחר כך הוא רץ
לאורך כביש 4 העמוס של ישראל לפני שחולץ וחזר למכלאה.
by liam mannor
No
crying as Tears for Fears returns. English pop band Tears for Fears will return
to Israel on 23rd July as part of their “Rule the World Tour,” playing Tel
Aviv’s Menorah Mivtachim Arena. The
band’s founding members, Roland Orzabal and Curt Smith, were last here in 2017
(see video), when their show was a sell-out.
מורן בלומנפלד ח4: לא
בוכים כאשר דמעות לפחדים חוזרים להקה פופ אנגלית דמעות
לפחדים (Tears for fears) תחזור
לישראל ב 23 ביולי כחלק מסיור שליטת העולם (Rule
the world tour ), מנגנים באזור מנורת מבטחים תל אביב.חברי
הלהקה שהקימו אותה,
רולנד
אורזבל וקורט סמית ' ,היו בפעם האחרונה פה ב 2017 (ראו סרטון) , כאשר כל הכרטיסים
להופעה שלהם נמכרו
Hatikvah in Qatar. Hatikvah, the
Israeli national anthem, was played in Doha, Qatar after Israeli gymnast Alexander
Shatilov won the gold medal for the floor exercise during the FIG Artistic
Gymnastics World Cup series. The Arab nation has no diplomatic relations with
Israel.התקווה בקטר. התקווה, ההמנון הלאומי הישראלי, ניגן בדוחה,
קטאר לאחר שהמתעמל הישראלי אלכסנדר שטילוב זכה במדליית זהב לתרגילי הרצפה במהלך
סדרת ההתאמות של התערוכה הבינלאומית FIG. לאומה הערבית אין
יחסים דיפלומטיים עם ישראל.
תומר גרדינגר
Hapoel
Jerusalem reaches Euro hoops finals. Israel’s
basketball champions Hapoel Jerusalem beat Spain’s CEZ Nymburk 75-73 to finish
second in their Euro Basketball Champions League qualifying table. Their 12
wins are joint-best for BCL newcomers. They play 2017 champions Iberostar
Tenerife in the quarter-finals.הפועל ירושלים מגיעה לגמר חישוקי היורו.
אליפות ישראל בכדורסל הפועל ירושלים ניצחה את סי.בי.אי. נימבורק 75-73 לסיום ליגת האלופות
של ליגת האלופות בכדורסל. 12 הניצחונות שלהם הם הטובים ביותר עבור
BCL חדשים. הם משחקים 2017 אלופים איברוסטאר טנריף ברבע הגמר.
תומר גרדינגר
THE
JEWISH STATE
Historic visit by Brazilian President. Almost the first words that President Jair Bolsonaro spoke on
arriving in the Jewish State were “I love Israel” (in Portuguese). He also made
the first visit by a foreign leader to the Kotel (Western Wall) accompanied by
an Israeli PM. He then opened a new Brazil-Israel trade mission in Jerusalem.
שון חודוס ח'4:
ביקור היסטורי על ידי נשיא ברזיל. המילים הכמעט ראשונות שאמר הנשיא ז'איר בולסונארו כשהגיע למדינת היהודים
היו "אני אוהב את ישראל" (בפורטוגלית). הוא גם עשה את הביקור הראשון של
מנהיג זר בכותל המערבי ביחד עם ראש הממשלה של ישראל. הוא פתח משימת סחר
ישראלית-ברזילאית חדשה.
A
sanctuary for disabled animals. Israel’s animal
rescue and educational sanctuary at Moshav Olesh serves as a refuge for mostly
disabled animals. It is popular with visitors, especially children with special
needs. Its residents include a three-legged donkey, a sheep with leg braces,
and a blind goat.
תמיר ספיבק ט3.
מקלט לחיות מוגבלות.
המקלט להצלת חיות ולימוד במושב עולש היא מקלט בעיקר לחיות
בעלי הגבלה. הוא פופולארי עם מבקרים במיוחד ילדים עם צרכים מיוחדים. התושבים שלו
כוללים חמור עם 3 רגליים, כבשה עם גבס ועז עיוורת.
First Temple seal discovered in Jerusalem. A bulla (seal impression) and a 2,600-year-old stamp dating back to
the First Temple have been found during archaeological excavations in the City
of David. The bulla has the words “Nathan-Melech, Servant of the King” - the
name of an official of Judean King Josiah (Kings II 23:11)
(מיכאל) גילו חותם מבית
המקדש הראשון בירושלים. חותם וחותמת בני 2600 שנים גולו מתקופת בית המקדש
הראשון מחפירות ארכיאולוגיות בעיר דוד. על החותמת היו את המילים: "נתן-מלך,
משרת המלך" השם הרשמי של המלך מיהודה יושיע.
2000-year-old Jewish settlement in Beer Sheva. Archaeologists have unearthed the remains of a Jewish settlement
from the Second Temple period at the north entrance to Beer Sheva. They found
part of an oil lamp decorated with a nine-branch menorah, vessels used by Jews
for ritual purity and tunnels to evade the Romans.
אריק צ'רנייק ח'4:היישוב היהודי בן 2000 שנה בבאר שבע.
ארכיאולוגים חשפו שרידים של יישוב יהודי מימי הבית המקדש השני בכניסה הצפונית לבאר
שבע. הם מצאו חלק ממנורת שמן מעוטרת בחנוכייה עם תשעה קנים, כלים ששימשו את
היהודים לטיהור ומנהרות כדי להתחמק מהרומאים.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.