●
Two new Israeli medical innovations
directly target tumors and Alzheimer’s disease.
●
Israelis are saving Albanian earthquake
victims and Chad terrorist survivors.
●
Nine of the best 100 inventions of 2019
are Israeli.
●
Israel’s SpaceIL plans to send spacecraft
to the Moon and to Mars.
●
Israel’s unemployment is at a record low.
●
A second Israeli gold medal and National
Anthem in Abu Dhabi.
●
80 French holocaust survivors celebrated
late Bar/Bat Mitzvot in Jerusalem.
גל צדיק ז'2:
● שני חידושים רפואיים
ישראליים חדשים מכוונים ישירות לגידולים ומחלת האלצהיימר.
● ישראליים מצילים נפגעי
רעידות אדמה אלבניים ונפגעי טרור מצ'אד.
● תשע מתוך מאה ההמצאות
הטובות בעולם הן ישראליות.
● תוכנית אתר החלל הישראלי
ספייס איי אל היא לשלוח חללית לירח ולכוכב הלכת מאדים.
● שיעורי האבטלה בישראל הם
בשיא כעת.
● ספורטאים ישראליים השיגו
מדליית זהב שנייה וההמנון הושמע באבו דאבי.
● שמונים ניצולי שואה
צרפתיים חגגו בר מצווה\ בת מצווה מאוחרת בירושלים.
ISRAEL’S MEDICAL ACHIEVEMENTS
Targeting chemo at tumors only. Scientists at the Hebrew
University of Jerusalem have developed a method that delivers chemotherapy
drugs directly to malignant cells and bypasses healthy ones. Cancer cells emit
the protein TRPV2 into which the scientists inserted a low dose of doxorubicin
to destroy the tumor.
יובל טולדו ז'3
התמקדות
בכימיה על גידולים בלבד. מדענים
באוניברסיטה העברית בירושלים פיתחו שיטה אשר מעבירה תרופות כימוטרפיות ישר אל
התאים החולים ומדלגת על התאים הבריאים. ופולטים על תאי הסרטן פרוטין הנקרא TRV2 אשר מסוגל להשמיד את גידול גם במינונים נמוכים.
Nano-chips help treat Alzheimer’s. Neural growth factor proteins
can limit damage from Alzheimer’s disease but are normally blocked by the Blood
Brain Barrier. Scientists at Israel’s Technion Institute and Bar-Ilan
University have developed nanoscale silicon chips that deliver these proteins
directly to the target brain tissue.
יובל טולדו ז'3
נאנו-שבבים
עוזרים לטפל באלצהיימר. פרוטינים
טבעיים עוזרים לעצור את מחלת האלצהיימר אבל הם בדרך כלל נעצרים על ידי מחסום מוח
הדם. מדענים ישראלים בטכניון ובאוניברסיטת בר אילן פיתחו שבבי סיליקון נאנומטרים
אשר מעבירים פרוטין הישר אל רקמת המוח.
VR system saves 2-year-old. The Virtual Reality technology
from Israel’s Surgical Theater is saving thousands of lives. Here is one
example of two-year-old Ari whose deep brain tumor was removed, thanks to surgeons
having practiced the delicate operation using the groundbreaking VR system.
גל צדיק ז2:
מערכת מציאות
מדומה הצילה ילד בן שנתיים. טכנולוגיית המציאות המדומה היא מהתיאטרון הכירורגי של
ישראל והיא מצילה אלפי אנשים. הנה דוגמה אחת על ילד בן שנתיים, ארי, שהיה לו גידול
מוח חמור והוסר, תודה למנתחים שהתאמנו בפעולה העדינה באמצעות מערכת הVR פורצת הדרך.
Keeping the blood flowing. Israel’s Perflow Medical has
received the CE Mark (European approval) for its Cascade Agile device that
helps surgeons repair ruptured intercranial aneurysms. Its unique net design
enables continuous blood flow during cerebral aneurysm operations.
אלעד אהרון ז4: שומרים על זרימת הדם: Perflow Medical הישראלית קיבלה CE Mark בשביל מכשיר שעוזר למנתחים לתקן צפכדי לעזור לריפוי של מפרצות בין
גולגליות שמעבירות את הדם שנפגעו בניתוח. עיצובו המיוחד מאפשר זרימת דם בזמן
אותם ניתוחים
https://www.prnewswire.com/news-releases/perflow-medical-receives-ce-mark-approval-of-novel-cascade-agile-300941472.html https://perflow.com/ https://www.youtube.com/watch?v=6m-4gisRbiA
Detecting strokes across the US. Since US giant Medtronic began
marketing the AI brain scan analysis system from Israel’s Viz.ai, it has been
installed in 300 US hospitals. Viz.ai has just raised $50 million to help fund
its fast growth.
אלעד אהרון
ז4:זיהוי שבץ ברחבי ארצות הברית: מאז שענקית החברות מדטרוניק התחילה לשווק בארצות
הברית את מערכת האינטליגנציה המלאכותית אשר סורקת ומנתחת את המוח והיא הגיגה את
המערכת מהחברה הישראלית vis
ai, היא הותקנה
ב 300 בתי חולים בארצות הברית. Vis.ai עכשיו הצליחה להרוויח
50 מיליון
דולר למימון הצמיחה הגדולה שלה
ISRAEL IS INCLUSIVE AND GLOBAL
Female entrepreneurs meet investors. A business networking event
was held last week in Jerusalem at the Urban Place for female entrepreneurs, in
honor of Global Entrepreneurship Week (GEW). It was an opportunity for Israeli
female business owners from across Israel to network with both investors and
other business owners.
גל צדיק ז'2:
נשים ישראליות יזמות פוגשות משקיעים.
אירוע רשת עסקית בשבוע שעבר נערך בירושלים במקום האורבני עבור נשים יזמות, לכבוד
שבוע היזמות העולמי. זו
Preserving Jewish-Ethiopian culture. The Atachlit Beta Israel
village in Kiryat Gat serves as a heritage center for the preservation of
Ethiopian Jewish culture and heritage. The village and farm also give older
Ethiopian Jews a new sense of purpose by continuing traditional farming,
building and cooking methods.
דני רחבלסקי, ז'3
משמרים את
הקשרים היהודיים-אתיופיים. כפר
אתכלית ביתא ישראל בקרית גת
Relations with Kazakhstan improve further. The Central Asian,
Muslim-majority country of Kazakhstan has a history of strong connections with
Israel. Under the new President, Kassym-Jomart Tokayev, these ties are
expanding, especially in commerce, agro-tech, clean water, cyber security,
education and public diplomacy.
דני רחבלסקי, ז'3
מערכות
יחסים עם קזחסטן משתפרות הלאה. למדינה
המרכז-אסייתית, בעלת רוב מוסלמי, קזחסטן, יש היסטוריה של קשרים חזקים עם ישראל.
תחת הנשיא החדש, קאסים-ג'ומרט טוקייב, קשרים אלה מתרחבים, במיוחד במסחר, אגרו-טק,
מים נקיים, אבטחת סייבר, חינוך ודיפלומטיה ציבורית.
Searching for Albanian earthquake victims. An Israel Rescue and Service
team from Mevo'ot HaHermon Regional Council is searching for survivors in the
city of Durres, following a 6.4 on the Richter Scale earthquake that shook
Albania. It was the strongest earthquake to hit Albania in decades.
ליאור כהן
חיפוש אחר נפגעי רעידת האדמה באלבניה
יחידת חילוץ מישראל ויחידת שירות
מהמועצה המקומית של החרמון מחפשים אחר ניצולים בעיר דוראס רעידת האדמה הייתה 6.4
בסולם ריכטר רעידת האדמה שזיעזעה את אלבניה זו הייתה רעידת האדמה החזקה ביותר
שקרתה באלבניה כבר
SCIENCE &
TECHNOLOGY
Testing disaster recovery plans. Israel-based EnsureDR develops
technology for identifying and fixing disaster recovery plans. It uses an
automatic process that operates and tests secondary data sites on a weekly
basis. EnsureDR has just raised $2.5 million.
שגב וידר
ח'4:
נסיונות
לתוכניות התאוששות מאסונות: EnsureDR היא חברה
המבוססת בישראל המפתחת טכנולוגיה
לזיהוי ותיקון תוכניות התאוששות מאסונות. מדובר
בתהליך אוטומטי אשר מתפקד ובוחן אתרי נתונים משניים על בסיס יומי. EnsureDR הצליחה עכשיו להרים 2.5 מיליון דולר בשביל הפרויקט.
Helping athletes to think. Israeli Air Force veterans
have founded the startup Applied Cognitive Engineering (ACE) and developed the
Intelligym – training software that boosts the cognitive abilities of soccer
and hockey players.
שגב וידר
ח4':
עוזרים
לספורטאים לחשוב: חיל האוויר
הישראלי התחיל סטארט-אפ אשר מיישם הנדסה מוחית ואותו סטארט-אפ פיתח את ה Intelligym- תוכנת אימונים אשר מאיצה
את היכולות המוחיות של שחקני הוקי וכדורגל.
More shrimps to feed a hungry world. Three Israeli startups are
farming disease-free shrimps. Here is a fourth – Israel’s AquaMaof. Its RAS
(Recirculating Aquaculture Systems) use cutting-edge technology to breed
shrimps and other fish on land.
לריסה נצ'אי, כיתה ז'11:
יותר שרימפים להאכיל עולם רעב. שלושה
סטארט-אפים ישראלים עושים חקלאות משרימפס נטולי מחלות. הנה סטארט-אפ מספר רביעי – AQUALMAOF היא סטארט-אפ חדשה. המערכת שלה משתמשת בטכנולוגיה חדשנית RAS להרבות את השרימפס ועוד דגים אחרים בקרקע.
דורון שגיא ז'3
עוד שרימפסים בשביל להאכיל עולם רעב.
שלושה סטארט-אפים ישראלים הם מגדלים שרימפסים שלא חולים. פה יש סטארט-אפ רביעי-Israel’s AquaMaof. זה מערכת מיחזור מים שמשתמש בטכנולוגית
חיתוח קצה בשביל להרבות שרימפסים ועוד דגים על היבשה.
Give us a summary. Researchers at the Ben-Gurion
University of the Negev said they have developed MUSE (Multilingual Sentence
Extractor) software that automatically summarizes texts in many languages. It
can help readers go through articles, magazines, databases and academic
research faster and more efficiently.
שגב וידר
ח4':
תתנו לנו
סיכום: חוקרים באוניברסיטת בן
גוריון שבנגב אמרו שהם פיתחו את MUSE שזה אומר באנגלית מחלץ משפטים רב שפתי שהיא
מערכת אשר מסכמת בצורה אוטומטית טקסטים והמון ספות שונות. היא עוזרת לקוראים לקרוא
מאמרים, מגזינים, מאגרי מידע ומחקרים אקדמיים בצורה מהירה ויותר מקצועית.
Read my lips. Israeli startup Hi Auto is developing
speech recognition software for vehicle drivers. It uses a microphone and
camera so it can track the driver’s lips to eliminate commands from other
voices in the car.
תקרא את שפתיי. הסטרארטאפ הישראלי
"היי אוטו" המפתח תו
דורון שגיא ז'3
קרא את השפתיים שלי. סטארט - אפ
ישראלי Hi Auto מפתחת מערכת שמזהה קולות בשביל נהגי כלי
רכב. זה משתמש במיקרופון ובמצלמה בשביל שזה יוכל לעקוב אחר השפתיים של הנהג כדי
שקולות אחרים לא פקודות אחרות
Making hospital fabrics bacteria free. Israeli startup Sonovia has
developed a method to bacteria-proof hospital fabrics. They use ultrasound to
form tiny vapor-filled cavities. Antibacterial chemicals can then be propelled
onto the molecular structure of the fabric.
סנדי פינקו כיתה ז1: עושים את הבד של
בתי החולים נקי מבקטריות. סטארטאפ ישראלי בשם סונוביה פיתח שיטה
Experience Virtual Reality in Tel Aviv. Israeli startup LVL3 Dizengoff
offers a sensory experience to those who want to see the future of Alternative
/ Virtual Reality. Situated in Tel Aviv’s Dizengoff Center, LVL3 uses the Anvio
VR platform to demonstrate some of the most sophisticated team-based gaming
technologies.
לוקה ז'2
נסו את המציאות המדומה בתל אביב.
הסטארט אפ הישראלי LVL3
Dizengoff מציע חוויה
חושית לאלה שרוצים לראות
ECONOMY & BUSINESS
Top of the world. In the World Economic Forum’s
2019-2020 Global Competitiveness Report, Israel was ranked first for entrepreneurship,
(risk, embrace of disruptive ideas, growing innovative companies), R&D
expenditure, macroeconomic stability and multi-stakeholder collaboration.
Overall Israel was 20th of 141.
אלון הראל ח1
פסגת העולם. בדיווח התחרותי העולמי
של הפורום האקונומי העולמי 2019-2020, ישראל הייתה מדורגת במקום הראשון ליזמות,
(סיכון, הכללה של רעיונות משובשים, גידול חברות חדשניות), הוצאות מחקר ופיתוח,
יציבות מקרו כלכלית ושיתופי פעולה רבים בין בעלי עניין. אחרי הכל ישראל הייתה מקום
20 מתוך 141.
Unemployment at 3.4% - lowest in 40 years. Israel’s unemployment rate fell from 3.6%
in September to a record low of 3.4% in October.
אלון הראל ח1
אחוז האבטלה עומד על 3.4%- הנמוך
ביותר ב40 השנה האחרונות. אחוז האבטלה של ישראל ירד מ3.6% בספטמבר לשיא הנמוך
ביותר של 3.4% באוקטובר
Good all-round improvement. Israel’s Composite State of
the Economy index for October increased by 0.3% - a slight acceleration in the
last two months. All components improved, especially consumer goods exports,
services exports, industrial production, imports, retail trade revenue,
services revenue and job vacancies.
אלון הראל ח1
שיפור סיבוב כולל טוב. המצב המורכב
של מדד הכלכלה לאוקטובר גדל ב0.3%- תאוצה קלה בשני החודשים האחרונים. כל הרכיבים
השתפרו, במיוחד יצוא מוצרי צריכה, יצוא שירותים, יצור תעשייתי, יבוא, הכנסות מסחר
קמעוני, שירותי הכנסה ומשרות עבודה פנויות.
Teaming up to protect hospital systems. Israel’s Medigate protects
medical devices from cyber-attack. It has now partnered with Japan’s Sompo Risk
Management and Israeli private hospital chain Assuta Medical Centers to develop
cybersecurity services for hospitals.
דורון שגיא ז'3
להתאחד בשביל להגן על מערכות בית
חולים. החברה הישראלית MEDIGATE מגינה על התקני רפואיים מהתקפת סייבר. החברה עשתה זיווג
עם החברה היפנית SOMPO
RISK MANAGEMENT ורשת אסותא –
בית חולים פרטי לפתח שרותי סייבר לבתי חולים.
Vayyar raises $109 million. The technology from Israel’s
Vayyar can see through walls and other materials. Its 4D radar can also detect
a patient falling and alerts an emergency contact. Vayyar has just raised $109
million and is opening new offices in Jerusalem and Haifa.
VAYYAR הטכנולוגיה מישראל יכולה לראות דרך קירות
וחומרים אחרים. יש לו 4D ראדאר שיכול להבחין בחולה הנופל ומתריע קשר
חירום במקרה כזה. ואאיאר גייסה לאחרונה 109 מיליון דולר ופותחת משרדים חדשים בירושלים
וחיפה.
Sodastream plans $92 million expansion. PepsiCo is planning a $92
million expansion of its Sodastream plant in Rahat, southern Israel. It will
hire an additional 1,000 employees;approximately one third of its current 1,500
strong workforce is comprised of Bedouin Arabs from the surrounding area.
ינון וולוך כיתה ז'3 מפעל פפסי קולה הרחיבה את ההשקעה שלה בחברה
סודהסטרים ב92 מיליון דולר
ברהט בדרום ישראל. הוא יעסיק עוד 1000 פועלים.
שליש מהפועלים הנוכחים של המפעל הם ערבים בדואים מהסביבה בקרובה למפעל.
CULTURE, ENTERTAINMENT &
SPORT
Smile please.
The Arava International Photography Festival, part of the PlanetArava
festival, recently took place in southern Israel. It offered 150 International
photographers the chance to photograph the Holy Land’s unique wildlife and
vibrant vistas.
סנדי פינקו כיתה ז1: חייכו בבקשה. פסטיבל הצילום הבינלאומי של ערבה, חלק מפסטיבל כוכב
ערבה, לאחרונה לקח מקום בישראל הדרומית. הפסטיבל הציע ל-150 צלמים בינלאומיים את ההזדמנות
לצלם את האדמות הקדושות, חיי פרא מיוחדים ונופים תוססים..
Zero One to infinity. Your newsletter editor was invited to attend the Zero
One Digital Arts Festival in Jerusalem publicized in last week’s edition.
Regular contributor Sharon constructed a comprehensive article on the event,
combining visual art, music, sound, technology and much more at the Tower of
David.
דוד רוזנברג ט3
אפס
אחד עד אינסוף. עורך העלון שלך הוזמן להשתתף בפסטיבל Zero One Digital
Digital בירושלים שהתפרסם במהדורת השבוע
שעבר. התורם הקבוע שרון בנה מאמר מקיף
על האירוע, בו שילב אמנות חזותית, מוסיקה, סאונד, טכנולוגיה ועוד במגדל דוד.
Jamie Oliver features Israel on TV show. UK celebrity chef Jamie Oliver
was spotted in Tel Aviv earlier this year. Now we know he was filming segments
of Israeli vegan cooking and of Israeli spices for his UK Channel 4 TV show,
“Jamie’s Meat-Free Meals,” which aired earlier in November.
לריסה נצ'אי, כיתה ז'11:
ג'ימי אוליבר מראה את ישראל בתוכנית
טלוויזיה. ראש ארוץ טלוויזיה בבריטניה ג'ימי אוליבר נראה בתל אביב השנה. עכשיו
אנחנו יודעים שהוא צילם קטעים מהבישול של האוכל הצימכוני של ישראל והאוכל החריף
בשביל 4 תוכניות הנמצאות בארוץ הטלוויזיה שלו בבריטניה, "הארוחה ללא בשר של
ג'ימי", התוכנית שודרה בנובמבר.
Another gold medal in Abu Dhabi. Israel’s national anthem,
Hatikvah, was again played in Abu Dhabi on Sunday after Israel’s 21-year-old
Nimrod Ryder won the gold medal in the Under 77kg adult category at the
Jiu-Jitsu World Championships.
תומר גרדינגר: עוד מדליית זהב
באבו-דאבי. ההמנון הלאומי של ישראל, התקווה, נוגן שוב באבו דאבי ביום ראשון לאחר
שנמרוד ריידר בן ה- 21 זכה במדליית זהב באליפות העולם בג'יו ג'יטסו בקטגוריית
הבוגרים במשקל של עד 77 ק"ג.
THE JEWISH STATE
Bar/Bat Mitzvah for 80 Holocaust survivors. A group of 80 French Holocaust
survivors recently came to Israel for their Bar/Bat Mitzvah celebrations, about
80 years late. The trip was organized by Israel Experience - the Jewish
Agency’s educational arm, and France’s United Jewish Social Fund in Israel
(FSJU).
יוליה ט1- בר או בת מצווה ל80 ניצולי שואה.
קבוצה של 80 ניצולי שואה מצרפת באו
לישראל לחגוג את הבת-בר מצווה שלהם, אחרי
שמונים שנה. המסע שלהם היה מאורגן על ידי סוכנות יהודית הזרוע החינוכית, והקרן
הצרפתית החברתית היהודית המאוחדת בישראל.
Excavating the Bible. Israeli archaeologists believe
they have uncovered, in the North Israel village of Ahwat, the fortress of
Sisera, defeated by Barak and Deborah in the Book of Judges. Finds include
scarabs, seals and figurines from the 13th and 12th centuries BCE. Also, a chariot lynchpin and iron smelting
works.
יוליה ט1- חופר את התנך- אקולוגיסטים
ישראלים מאמינים שיש להם חשיפה לכפר בצפון ישראל בהוואט, המצבר בסיסטרה, מבוס על
ידי ברק ודבורש בספר של שופטים. הכסםים כוללים חרפושית
Speak out for Israel. The Genesis Prize Foundation
is offering $1 million in grants to groups fighting anti-Semitism and working
to tell the true story of Israel. 2019
Genesis Prize Laureate Robert Kraft launched “Speak Out for Israel”, to
encourage non-profits to combat attempts to de-legitimize the Jewish State.
סנדי פינקו כיתה ז1: לדבר בשביל
ישראל. קרן פרס ג'נסיס מציעה מיליון בשקלים לקבוצה שנלחמת באנטישמיות ועובדת כדי
לספר את הסיפור האמיתי של ישראל. בתחילת שנת 2019 חתן פרס פרס ג'נסיס, רוברט קרפט,
השיק את "לדבר בשביל ישראל", כדי לעודד את העמותות להילחם בניסיונות דה
לגיטימציה למדינה היהודית.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
שים לב: רק חברים בבלוג הזה יכולים לפרסם תגובה.