החדשות הטובות של ישראל 24 במרץ 19. בית הספר הריאלי בחיפה

In the 24th Mar 19 edition of Israel’s good news, the highlights include:

●       Israeli scientists can stop cancer spreading by suppressing a misfunctioning protein.

●       Israeli technology can save millions of undiagnosed TB sufferers.

●       IsraAID has sent a te

●       am to help victims of the Mozambique cyclone.

●       An Israeli drone has been developed to autonomously pick ripe fruit.

●       Israeli hi-tech company Elbit earned $3.68 billion last year.

●       Israeli special Olympiads won 22 medals in Abu Dhabi.

●       Archaeologists discover more ancient Jewish artifacts in Israel.

(אביה גבר Aviyah Gaber)

במהדורת ה-24.3.19 של העיתון Israel’s good news הכותרות כוללות:

מדענים ישראלים יכולים לעצור את התפשטות הסרטן על ידי דיכוי חלבון שאינו תקין.

הטכנולוגיה הישראלית יכולה להציל מיליוני חולי שחפת לא מאובחנים.

ישראייד שלחה צוות סיוע לקורבנות הציקלון של מוזמביק.

זמזום ישראלי פותח כדי לבחור פירות בשלים.

חברת ההיי-טק הישראלית אלביט הרוויחה אשתקד 3.68 מיליארד דולר.

האולימפיאדה הישראלית זכתה ב -22 מדליות באבו דאבי.

ארכיאולוגים מגלים עוד חפצים יהודיים עתיקים בישראל.

ISRAEL’S MEDICAL ACHIEVEMENTS

Controlling the genome guardian. Scientists at Israel’s Weizmann Institute have been able to silence the gene controlling the p53 protein known as “the guardian of the genome”. The p53 protein is mutated or dysfunctional in over two-thirds of all cancers. Korean biotech BioLeaders is investing $10 million in the new Israeli therapy.

שליטה באפוטרופוס הגנום. מדענים במכון ויצמן למדע הצליחו להשתיק את הגן השולט בחלבון p53 המכונה "האפוטרופוס של הגנום". חלבון ה- p53 הוא מוטציה או מתפקדת ביותר משני שלישים מכל סוגי הסרטן. ביו-ביוטכנולוגיה הקוריאנית משקיעה 10 מיליון דולר בטיפול הישראלי החדש. נעמה לוזדרניק ז'1

Age your immune system for a longer life. Researchers from Israel’s Technion and US Stanford University have identified age factors within the human immune system that predict a person’s longevity. Eventually you will know which lifestyle changes, habits and medications can advance your immune system and extend life.

גיל את המערכת החיסונית שלך לחיים ארוכים יותר. חוקרים מהטכניון ואוניברסיטת סטנפורד בארה"ב זיהו את גורמי הגיל במערכת החיסון האנושית, המנבאים את תוחלת החיים של האדם. בסופו של דבר אתה יודע איזה שינויים באורח החיים, הרגלים ותרופות יכול לקדם את המערכת החיסונית שלך להאריך את החיים. נעמה לוזדרניק ז'1

Complementary medicine works. Dr. Yair Maimon is head of the Tal Integrative Cancer Research Center at Israel’s Sheba Medical Center. Thanks to 30 years’ experience of Chinese botanical medicine, his LCS101 botanical formula alleviates treatment side effects, boosts the immune system and kills selective cancer cells.

רפואה משלימה. ד"ר יאיר מימון הוא מנהל המרכז לחקר הסרטן האינטגרטיבי טל במרכז הרפואי שיבא. הודות ל -30 שנות הניסיון של הרפואה הבוטנית הסינית, הנוסחה הבוטנית LCS101 שלו מקלה על תופעות לוואי הטיפול, מגבירה את המערכת החיסונית והורג תאים סרטניים סלקטיביים. נעמה לוזדרניק ז'1

World’s 10th best hospital. "Newsweek" has ranked Sheba Medical Center at Tel Hashomer near Tel Aviv as one of the world's top ten hospitals. “Newsweek” says the hospital is, "a leader in medical science and biotechnical innovation, both in the Middle East and worldwide.”

שון חודוס:

בית החולים העשירי הכי טוב בעולם. "ניוסוויק" (Newsweek) שמו את המרכז הרפואי ע"ש חיים שיבא שבתל השומר, ליד תל אביב, באחד מעשרת בתי החולים הכי טובים בעולם. "ניוסוויק" אמרו שבית החולים הוא: "מנהיג במדעי הרפואה ובחדשנות ביוטכנולוגית, גם במזרח התיכון וגם בכל העולם".

ISRAEL IS INCLUSIVE AND GLOBAL                                                           מאת:עמית ליזנבוים ז’-3

World Down Syndrome Day.  21st March is World Down Syndrome Day and coincided with Purim this year.  Israel together with Singapore initiated World Down Syndrome Day in 2006.  Israel’s Yated Association provides parents with reliable information about raising children with DS.

יום תסמונת הדאון. ה-21 במרץ הוא יום המודעות לתסמונת הדאון הבינלאומי והוא מקביל לפורים השנה. ישראל, יחד עם סינגפור יזמו את יום זה ב-2006. ארגון "יתד" מספק להורים מידע אמין על גידול ילדיהם עם תסמונת דאון.

Help for siblings of children with disabilities. Israel has many charities helping children with disabilities. However, only one - "Siblings in the Field" – supports siblings of those children, who might not get as much attention because parents’ focus is elsewhere.  It currently helps kids aged 9 to 10 in the city of Modi’in.

עזרה לבני משפחתם של ילדים עם מוגבלויות. לישראל יש עמותות תרומה רבות העוזרות לילדים עם מוגבליויות. עם זאת, רק אחת- "בני משפחה בשדה"- תומכת בקרובי משפחה לילדים אלו, שעלולים לא לקבל את אותה תשומת לב מכיוון שתשומת הלב של ההורים שלהם במקום אחר. היא כרגע עוזרת לילדים בני 9 ו-10 בעיר מודיעין.

Teaching Hebrew to asylum seekers. Josie taught Hebrew to migrants to Israel from Eritrea and Sudan between Sept 2018 and Jan 2019.  Here is an account of her experiences.

איתן צ'יז'בסקי ז'1

ללמד עברית למחפשי מקלט. ג'וזי לימדה עברית לעולים לישראל מאריתריאה וסודאן בין ספטמבר 2018 לינואר 2019. הנה סיפור על חוויותיה.

Israel is feeding the world.  Israel has over than 300 food-tech and agro-tech startups. Many of them presented at the Israel Export Institute’s “Rethinking Food” conference in Tel Aviv. Subjects discussed included eliminating waste, packaging, global partnerships, vegan food and international markets.

ישראל מאכילה את העולם. לישראל יש יותר מ-300 סטארט-אפים העוסקים בטכנולוגיית מזון וחקלאות. רובן הוצגו בכנס במכון הייצוא "לחשוב מחדש על אוכל" בתל אביב. הנושאים שדנו בהם כוללים השמדת זבל, חבילות, חברות עולמית, אוכל צמחוני ושווקים בין לאומיים.

דריה יחליאל-ח3
US to follow Israeli model for army “specials”.  The IDF’s Special in Uniform program integrates young people with autism and other disabilities into the Israel Defense Forces and, in turn, into Israeli society. US Ambassador to Israel David Friedman said that the US wants to implement a similar model in the US army.

ארה"ב תעקוב אחר המודל הישראלי ל"מבצעים "של הצבא. התוכנית המיוחדת של צה"ל בתכנית אחידה משלבת את הצעירים עם אוטיזם ונכויות אחרות בצה"ל, ובתורם לחברה הישראלית. שגריר ארה"ב בישראל, דוד פרידמן, אמר כי ארה"ב רוצה ליישם מודל דומה בצבא האמריקאי.

דריה יחליאל ח3

Global State Comptrollers meet in Jerusalem. Israeli President Reuven Rivlin met with a delegation of 21 State Comptrollers, representing 42 countries in Europe and Asia. They were in Israel attending Israel’s State Comptroller’s conference on global issues and best practices in state auditing.

מבקרי המדינה הגלובלית נפגשים בירושלים. נשיא ישראל ראובן ריבלין נפגש עם משלחת של 21 מבקרי המדינה, המייצגים 42 מדינות באירופה ובאסיה. הם ביקרו בישראל בכנס של מדינת ישראל לנושאים עולמיים ושיטות עבודה מומלצות בביקורת המדינה.

Aid to Mozambique. Israeli humanitarian NGO IsraAID has dispatched an emergency response team to Mozambique, to help victims of the cyclone that devastated the country. IsraAID will distribute relief supplies, deliver psychological first aid and restore access to safe drinking water to affected communities.

עזרה למוזמביק. הארגון הישראלי ההומניטרי הלא-ממשלתי "ישראזרה" שלחה צוות חירום מוזמביק, כדי לעזור לקורבנות סופת הציקלון שהרסה את המדינה. ישראזרה תפיץ אספקת הקלה, תספק עזרה ראשונה פסיכולוגית ותשחזר גישה למים נקיים לשתייה לקהילות מושפעות.

SCIENCE AND TECHNOLOGY

דריה יחליאל ח3

Beresheet goes into maximum Earth orbit. On 19th March, the engines of Israel’s Beresheet spacecraft fired it into a 405.000 km maximum Earth orbit which will take it to within range of the Moon.  Next event hopefully will be lunar capture on or around 4th Apr for a moon landing on 11th / 12th Apr.

 החללית הישארלית בראשית נכנסה למסלול כדור הארץ המרבי. ב -19 במרס, המנועים של החללית הישראלית של בר-שבע ירו אותה למסלול ארצי של 405.000 ק"מ, שייקח אותו לטווח של הירח. האירוע הבא בתקווה יהיה לכידת הירח על או בסביבות אפריל 4 עבור הנחיתה הירח ב 11/12 אפריל.

דריה יחליאל ח3

Enhanced security at Ben Gurion airport. Security improvements will reduce delays for tourists at Ben Gurion Airport in time for Eurovision. Delegations can be pre-registered. Facial recognition will speed up passengers with biometric passports. And machines will (initially) ask “did you pack your own baggage?”.

אבטחה משופרת בנתב"ג. שיפורים ביטחוניים יקטין את עיכוב התיירים בנתב"ג בזמן אירוויזיון. המשלחות יכולות להיות רשומות מראש. זיהוי פנים יאיץ את הנוסעים עם דרכונים ביומטריים. ומכונות (בהתחלה) לשאול "האם לארוז את המטען שלך?".

Preventing railway crashes. Israel’s RailVision has developed revolutionary technology that prevents accidents involving trains by ensuring they have an adequate stopping time. RailVision’s thermal sensor can identify hazards up to two miles away. RailVision has just raised $10 million.

למנוע תאונות על המסילות. RailVision הישראלית פיתחה טכנולוגיה מהפכנית שמונעת תאונות שרכבות מעורבות בהם על ידי לוודאות שיש להם זמן עצירה נאות. החיישן התרמי של RailVision יכול לזהות סיכונים עד ל3.2 קילומטרים. RailVision רק עכשיו הרוויחה 10$ מיליון דולר. שגב וידר ז'4.

Traffic lights for smartphone users. Tel Aviv is testing new “zombie” traffic lights, designed to alert pedestrians too absorbed on their smartphone to look up at the signals. Bright LED light strips set into the sidewalks. at one Tel Aviv road junction will turn red or green in sync with the traffic lights

רמזור חדש למשתמשי סמארטפון. תל אביב עכשיו בוחנת רמזורים "זומבים", אשר מעוצבים כדי להזהיר הולכי רגל להתעלם מהטלפון שלהם ולשים לב לרמזור. קו נורות LED בהירות הנמצא בתוך המדרכה.ואז מערכת הדרכים של תל אביב תשלח לרמזור סימן כדי להיות ירוק או אדום. שגב וידר ז'4.

Technology to improve driving. I reported previously on the vehicle cyber security systems from Israel’s ERM Advanced Telematics. ERM has now launched eVoice for fleet managers to warn their drivers of safety violations. eVoice will issue a real-time audio alert if a driver performs a dangerous maneuver.

טכנולוגיה כדי לשפר נהיגה. תמיר ספיבק ט'3

בעבר דווח על מערכות בטיחות הסייבר מהחברה הישראלית ERM טלמטיקה מתקדמת. ERM עכשיו שיגרה את eVoice בשביל מנהלי צי כדי להזהיר את הנהגים מהפרות בטיחות. eVoice תשגר אזהרת קול בזמן אמת אם הנהג יעשה מהלך מסוכן.

A drone that can pick fruit. Israel’s Tevel Aerobotics has developed an autonomous drone equipped with a mechanical claw that can pick fruit or prune trees. It uses artificial intelligence to detect fruit quality and ripeness. The prototype is for apples and oranges but is being expanded to other fruits and to function at night.

רחפן שיכול להרים פירות. תמיר ספיבק ט'3

החברה הישראלית תבל איירובוטיקס פיתחה רחפן לא מיואש עם זרוע מכנית שיכולה להרים פירות ולגזום עצים. הוא משתמש בבינה מלאכותית כדי לזהות טריות ובשלות של פרי. האב-טיפוס הוא בשביל תפוחים ותפוזים אבל הוא יתרחב לפירות אחרים ולפעולה בלילה.

Autonomous crop management.  The AI systems from Israel’s Prospera help farmers better monitor their crops.  Prospera is now partnering with US Valmont Industries (part of Valley Irrigation) to provide growers with autonomous crop management solutions

לנהל את היבול אוטומטית. מערכת  הAI של Prospera הישראלית עוזרת לחקלאים להשגיח טוב יותר על היבולים. Prospera עכשיו משתפת פעולה עם US Valmont (חלק מValley השקיה) כדי להפיק מגדילים עם פתרונות אוטומטיים לניהול גדילת יבול. שגב וידר ז'4.

Plant research for a healthier planet. Scientists at Israel’s Weizmann Institute are improving global food security e.g. by figuring out how plants can better resist drought and provide higher-quality nutrition. They have also devised a method of killing a parasitic weed that was destroying corn crops in sub-Saharan Africa.

מחקר צמחים בשביל כוכב בריא יותר. מדענים במכון וויצמן בישראל משפרים אבטחת אוכל על ידי מציאת הדרך שצמחים יוכלו להתנגד יותר טוב ליובש ולספק תזונה באיכות גבוהה. הם גם גילו שיטה להריגת עשב טפילי שהשמיד שתילי תירס באפריקה דרומית לסהרה.

אלון מאורר ט'1

דריה יחליאל ח3

Preserve those photos. Israel’s Photomyne won the Top 100 award at the Red Herring Top 100 Europe conference.  Photomyne aims to use its photo scanning app, with Machine Learning / AI technology, to produce the largest indexed photo collection of the pre-digital era.

שמור על התמונות האלה. פוטומין הישראלית זכתה בפרס Top 100 בכנס Red Herring Top 100 Europe. Photomyne שואפת להשתמש App שלה סריקה היישום, עם מחשב למידה / טכנולוגיה AI, כדי לייצר את אוסף הצילום הגדול ביותר באינדקס של התקופה הטרום דיגיטלית.

ECONOMY & BUSINESS

Turkish Airlines to connect Tel Aviv and Izmir. Turkey’s President Erdogan may not like Israel, but his national airline wants Israeli customers. Turkish Airlines is launching a new four-flights-per-week service between Tel Aviv’s Ben Gurion International and Izmir’s Adnan Menderes airport, commencing 29th May.

מורן בלומנפלד ח4: קו התעופה הטורקי כדי להתחבר לתל אביב ואיזמיר נשיא טורקיה ארדואן אולי לא אוהב את ישראל, אבל קו התעופה הלאומי רוצה לקוחות ישראלים. קו התעופה הטורקי משיק שירות חדש של 4 בשבוע בין בן גוריון תל אביב הבינלאומי ושדה התעופה עדנאן מנדרס איזמיר, שחל מ29 במאי.

Elbit’s $3.68 billion revenue.  Total 2018 earnings for Israeli hi-tech giant Elbit were a massive $3.68 billion - 9% higher than in 2017. Elbit also revealed that it has $9.4 billion worth of orders in the pipeline.

הכנסות ה- 3.68 מיליארד דולרים של אלבית. הרווחים של 2018 בחברת ההי-טק אלבית היו הכנסות גדולות ב-9% מב-2017. אלבית גם גילתה את התוכניות שלהם השוות 9.4 מיליארד דולרים. (מיכאל בזקור)

Keeping Italian police from danger. Israel’s Roboteam and its tactical robots have just won a $10 million order to supply 40 TIGR ground robotic systems to Italy’s Carabinieri (police). They are designed to handle suspicious packages and hazardous materials.

מורן בלומנפלד: שומרים את משטרת איטליה מסכנה רובוטיאם הישראלית והרובוטים הטקטים שלהם כרגע זכו 

(אריק צ’רנייק)Kibbutzim to share electric cars. Meshek Energy, an agricultural cooperative society owned by Israeli kibbutzim, has acquired dozens of electric cars. They will be stationed in several dozen kibbutzim and will be used as shared vehicles. Meshek Energy will set up and operate car charging stations at various kibbutzim.

חלוקת מכוניות חשמליות על ידי הקיבוצים. חברת "משק אנרגיה", חברה חקלאית שיתופית בבעלות הקיבוצים הישראלים, רכשה עשרות מכוניות חשמליות. הם יוצבו בכמה עשרות קיבוצים וישמשו כלי רכב משותפים. משק אנרגיה תקים ותפעיל תחנות טעינה לרכבים בקיבוצים שונים.

CULTURE, ENTERTAINMENT & SPORT

Happy Purim.  The fancy dress outfits for the Purim festival in Israel keep getting more sophisticated every year. 

בגדי הפורים לחג הפורים בישראל ממשיכים להיות מתוחכמים מדי שנה.

by liam mannor

Jerusalem marathon’s 40,000 runners. The annual Jerusalem Marathon attracted a record 40,000 participants including some 4,600 from 80 countries. The route passed the Old City walls, Sultan’s Pool, Mount Zion, the German Colony, Ammunition Hill, Mount Scopus and the Mount of Olives.מרתון ירושלים השנתי משך כ -40,000 משתתפים, מהם כ -4,600 מ -80 מדינות. המסלול עבר את חומות העיר העתיקה, את בריכת הסולטאן, את הר ציון, את המושבה הגרמנית, את גבעת התחמושת, את הר הצופים ואת הר הזיתים.

by liam mannor

Gold Judokas in Russia. Israeli judokas won two gold medals and a bronze at the Grand Slam in Ekaterinburg, Russia. Gili Cohen won the women’s under-52kg category. Meanwhile, Sagi Muki won the men’s under-81kg category, beating former world champion Nagase Takanori of Japan.  Overall, Israel finished second to Russia.שראל זכתה בשני מדליות זהב וברונזה בגראנד סלאם ביוקטרינבורג, רוסיה. גילי כהן זכתה בקטגוריית הנשים מתחת ל -52 ק"ג. בינתיים, שגיא מוקי זכתה בקטגוריה מתחת לגברים 81 ק"ג, מכה את אלוף העולם לשעבר Nagase Takanori מיפן. בסך הכל, ישראל סיימה שנייה לרוסיה.

by liam mannor

Special winners in Abu Dhabi. Israel’s 25-member team won 22 medals at the 2019 Special Olympics in Abu Dhabi. They won 4 Gold medals:  in the women’s 100-meter individual medley; women’s 25-meter backstroke, men’s 1,500-meter Open Water Swimming and doubles bowling (Unified) competition

נבחרת ישראל, שזכתה ב -25 חברים, זכתה ב -22 מדליות באולימפיאדת 2019 באבו דאבי. הם זכו 4 מדליות זהב: ב 100 מטר של נשים מדליית; 25 מטר גב נשים, גברים של 1,500 מטר מים פתוח שחייה זוגות באולינג (מאוחדת)

by liam mannor

THE JEWISH STATE

National Cleanup Day. Israel’s National Cleanup Day promotes the importance of protecting Israel’s environment. This year, the Ministries of Education and Environmental Protection are providing NIS 13 million to fund activities and trips for around 1,200 schools that will participate on 2nd April.( ח4 אליאור ששון)

יום הניקיון הלאומי. יום הניקיון הלאומי של ישראל מקדם את חשיבות ההגנה על הסביבה הישראלית. השנה, משרדי החינוך והגנת הסביבה מספקים 13 מיליון שקל למימון פעילויות וטיולים לכ -1,200 בתי ספר שיתקיימו ב -2 באפריל.

Pro-Israel blogger conference. Israel’s Strategic Affairs Ministry has organized #DigiTell, bringing 100 global pro-Israel bloggers and social network managers to Jerusalem. Senior director Ido Daniel said “We are opening our doors to the influencers and social media activists for Israel who are fighting our fight every day.(אליאור ששון ח4)

ועידת הבלוגרים של פרו ישראל. המשרד לעניינים אסטרטגיים מארגן את "דיגיטל", ומביא אליו בירושלים 100 בלוגרים פרו-ישראליים ומנהלי רשתות חברתיות. הבמאי עידו דניאל אמר כי "אנחנו פותחים את הדלתות בפני המשפיעים ופעילי המדיה החברתית לישראל שנלחמים את המאבק שלנו כל יום.

Highway through history.  Excavations have revealed a 3000-year-old Biblical city from King David’s Kingdom, near the modern Israeli city of Beit Shemesh.  This article gives more details of the discoveries and how the site will be preserved alongside a new highway.(אליאור ששון ח4)

כביש דרך ההיסטוריה. בחפירות נחשפה עיר תנ"כית בת 3000 שנה מממלכת המלך דוד, ליד בית שמש המודרנית. מאמר זה נותן פרטים נוספים על תגליות ואיך האתר יישמר לצד כביש חדש.

More discoveries. Latest archaeological excavations in Israel have revealed a wine press and mosaic floor from the Talmudic period. And in Jerusalem, pottery was found from the time that the Persians ruled Judea – which was when the Purim story took place.  

עוד גילויים. הגילויים הארכיאולוגים האחרונים גט יין וריצת פסיפס מתקופת התלמוד. ובירושלים מצאו וחרס גולה מהתקופה הפרסית בזמן שפורים קרה. (מיכאל בזקור)

US Secretary of State visits Kotel.  Mike Pompeo was the first U.S. Secretary of State to visit the Western Wall (Kotel) in Jerusalem.  Accompanied by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and U.S. Ambassador to Israel David Friedman, Secretary Pompeo placed a note in between the ancient stones.(שון חודוס ח’4)

מזכיר המדינה של ארצות הברית מבקר בכותל. מייק פומפאו היה מזכיר המדינה של ארצות הברית הראשון. הוא ביקר את הכותל המערבי בירושלים. נלווה על ידי ראש ממשלת ישראל, בינימין נתניהו ושגריר ארה"ב לישראל, דוד פרידמן, מזכיר פומפאו שם פתק בין האבנים העתיקות.

(אריק צ’רנייק)Supermoon on Purim. On 20th March, Israel’s Beresheet spacecraft blasted into its maximum orbit around the Earth. It coincided with the Spring Equinox, a Supermoon (full Moon close to the Earth) and of course, Purim!

סופר ירח בפורים. ב -20 במרץ, החללית הישראלית בראשית הועפה למסלולה המקסימלי סביב כדור הארץ. הוא התרחש עם שוויון האביב, סופר ירח (ירח מלא קרוב לכדור הארץ) וכמובן, פורים!